1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:02,877 --> 00:00:05,755
[SVIRA MUZIKA]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

4
00:00:10,218 --> 00:00:13,763
I tako, dame
i gospodo, mi

5
00:00:13,805 --> 00:00:17,225
su stigli, u
na kraju, osobi

6
00:00:17,267 --> 00:00:22,897
odgovoran za ubistvo
gospodina Kensingtona Culpeppera.

7
00:00:22,939 --> 00:00:28,987
Ubica je Loretta St. John.

8
00:00:29,029 --> 00:00:31,740
Jesam li u pravu, Fredericks?

9
00:00:31,781 --> 00:00:33,783
Žao mi je, gospođo
Alcott, ali ne.

10
00:00:33,825 --> 00:00:34,659
Ozbiljno?

11
00:00:34,701 --> 00:00:37,203
Bojim se da jeste, baroneso.

12
00:00:37,245 --> 00:00:38,580
Da li bi još neko želeo da proba?

13
00:00:42,083 --> 00:00:45,503
JANE: A ovo mi je deveta
slučaj na Mystery Islandu.

14
00:00:45,545 --> 00:00:49,049
A ja ozbiljno ne mogu da verujem
što još nisam jednom

15
00:00:49,090 --> 00:00:51,343
ispravno riješio whodunit.

16
00:00:51,384 --> 00:00:54,512
Žao mi je, Janie, ali tako
je samo izmišljeno ubistvo.

17
00:00:54,554 --> 00:00:56,598
Pa da, ali s obzirom
šta sam ti rekao,

18
00:00:56,639 --> 00:00:59,267
da li želite da rizikujete a
pogodite ko je ubica?

19
00:00:59,309 --> 00:01:01,811
Pretpostavljam da bih rekao šta je
njegovo ime, teniser.

20
00:01:01,853 --> 00:01:02,604
Marcelo.

21
00:01:02,645 --> 00:01:03,980
Da, u pravu si.

22
00:01:04,022 --> 00:01:05,982
OK, moram da pozvonim
i proći kroz obezbeđenje.

23
00:01:06,024 --> 00:01:08,777
Da li psihoanalizuješ
pravi ubica danas?

24
00:01:08,818 --> 00:01:11,071
To sam ja
ovdje da saznamo.

25
00:01:11,112 --> 00:01:14,199
[SVIRA MUZIKA]

26
00:01:16,618 --> 00:01:19,037
Inspektor Hawthorn vjeruje
ubio si svoju ženu, Ken.

27
00:01:19,079 --> 00:01:23,041
Onda treba da dokaže
to, i umjesto da se troši

28
00:01:23,083 --> 00:01:24,751
moje vreme sa klevetom.

29
00:01:24,793 --> 00:01:25,835
Psihijatar.

30
00:01:25,877 --> 00:01:27,087
Ne volite "smanjenje glave"?

31
00:01:27,128 --> 00:01:28,588
Samo zato što je netačno.

32
00:01:28,630 --> 00:01:30,924
Ne zanima me pravljenje
bilo čiji um manji.

33
00:01:30,965 --> 00:01:36,262
[SCOFFS] Smiješno.

34
00:01:36,304 --> 00:01:39,391
Da li je tvoja žena napravila
Osećaš li se tako, Ken?

35
00:01:39,432 --> 00:01:42,894
Jer je bila hraniteljica,
da li te je učinila malim?

36
00:01:46,981 --> 00:01:49,943
Ili da kažem, smanjio se?

37
00:01:49,984 --> 00:01:51,486
[LISICE ZVEĆAJU]

38
00:01:59,661 --> 00:02:09,796
Znam ljude spolja,
doktore, ljudi koji vas poznaju

39
00:02:09,838 --> 00:02:10,797
i tvoja porodica.

40
00:02:15,468 --> 00:02:16,261
OK.

41
00:02:20,390 --> 00:02:21,558
Čekaj.

42
00:02:21,599 --> 00:02:23,977
Izvini.

43
00:02:24,019 --> 00:02:25,562
Da li ste se zbog toga osjećali malim?

44
00:02:28,857 --> 00:02:31,776
[MUZIČKA ZGRADA]

45
00:02:32,819 --> 00:02:33,695
[LUCANJE VRATA]

46
00:02:34,821 --> 00:02:37,699
[TELEFON ZVONI]

47
00:02:41,036 --> 00:02:42,662
Zdravo.

48
00:02:42,704 --> 00:02:44,164
JANE: Došla sam pravo
sa Heathrowa

49
00:02:44,205 --> 00:02:46,416
čim sam dobio tvoju poruku.

50
00:02:46,458 --> 00:02:49,377
Šta je to uradilo
čudovište ti kaže?

51
00:02:49,419 --> 00:02:52,797
Rekao je da je imao ljude
napolju, ljudi koji me poznaju

52
00:02:52,839 --> 00:02:55,717
i moja porodica.

53
00:02:55,759 --> 00:02:57,052
To je to.

54
00:02:57,093 --> 00:02:58,845
Moraš prestati
radi za policiju.

55
00:02:58,887 --> 00:03:02,015
Vjerovali ili ne, jesam
imao istu misao.

56
00:03:02,057 --> 00:03:03,641
Šta, zaista?

57
00:03:03,683 --> 00:03:05,685
Mislio sam da ću
moram da se borim sa tobom oko ovoga.

58
00:03:05,727 --> 00:03:08,146
Zapravo sam rekao Hawthorneu
Moram da napravim pauzu.

59
00:03:08,188 --> 00:03:09,731
Fantasticno!

60
00:03:09,773 --> 00:03:11,524
Od sada?

61
00:03:11,566 --> 00:03:15,487
Previše toga
već, ali za tri nedelje.

62
00:03:15,528 --> 00:03:16,363
Sjajno!

63
00:03:16,404 --> 00:03:18,740
Možete doći na Mystery Island.

64
00:03:18,782 --> 00:03:20,325
Vraćaš se tako brzo?

65
00:03:20,367 --> 00:03:22,202
Oh, poziv za
neki od investitora.

66
00:03:22,243 --> 00:03:23,244
sta kazes

67
00:03:26,039 --> 00:03:30,877
Kažem da, za razliku od tebe, nisam
naslijediti raspoloživi prihod.

68
00:03:30,919 --> 00:03:32,504
To je moja poslastica!

69
00:03:32,545 --> 00:03:33,171
Janie.

70
00:03:33,213 --> 00:03:34,839
Emilia!

71
00:03:34,881 --> 00:03:36,049
Samo reci da ćeš razmisliti o tome.

72
00:03:36,091 --> 00:03:37,050
Odlazim za tri nedelje.

73
00:03:37,092 --> 00:03:39,052
Možete mi reći dan.

74
00:03:39,094 --> 00:03:40,095
Hmm?

75
00:03:40,136 --> 00:03:43,264
[SVIRA MUZIKA]

76
00:03:52,440 --> 00:03:54,442
Ne mogu vjerovati
Rekao sam da na ovo.

77
00:03:54,484 --> 00:03:56,403
Pa, u opasnosti
zvuči kao tvoja majka,

78
00:03:56,444 --> 00:03:58,905
trebao bi uzeti odmor
više od jednom svake decenije.

79
00:03:58,947 --> 00:04:01,825
Prošlo je samo šest godina, ali
to je zvučalo kao moja majka.

80
00:04:01,866 --> 00:04:03,743
[SMEJE SE] Pa, budi
zahvalan što nisam dodao,

81
00:04:03,785 --> 00:04:06,371
nikad nećeš imati pun život
bez muškarca pored tebe.

82
00:04:06,413 --> 00:04:07,831
[SMIJEH]
- Oh!

83
00:04:07,872 --> 00:04:09,874
- Izvini, nisam te video tamo.
- Bez brige.

84
00:04:09,916 --> 00:04:10,917
Oh, ti si Amerikanac.

85
00:04:10,959 --> 00:04:11,835
Kriv.

86
00:04:11,876 --> 00:04:13,378
I vi ste na odmoru?

87
00:04:13,420 --> 00:04:14,504
Mislim da živi ovde.

88
00:04:14,546 --> 00:04:15,714
Kako ste stigli
taj zaključak?

89
00:04:15,755 --> 00:04:17,340
Pa jesi
preplanulost, za početak,

90
00:04:17,382 --> 00:04:19,092
i činjenica da ti
upravo sišla s broda

91
00:04:19,134 --> 00:04:21,261
ujutro u odijelu.

92
00:04:21,302 --> 00:04:22,887
Oh, mislim da ti
dobro sam shvatio, da.

93
00:04:22,929 --> 00:04:24,431
Mislim da jeste, da.

94
00:04:24,472 --> 00:04:27,058
Pa, hoćeš
smrvi ga na Mystery Islandu.

95
00:04:27,100 --> 00:04:28,351
Ti ćeš
Mystery Island?

96
00:04:28,393 --> 00:04:29,769
Da.
Jeste li ikada bili?

97
00:04:29,811 --> 00:04:30,979
Da, jesam.

98
00:04:34,649 --> 00:04:36,151
Sramota.

99
00:04:36,192 --> 00:04:38,486
Mislio sam da želi da nosi
na tom razgovoru sa tobom.

100
00:04:38,528 --> 00:04:40,989
[CHUCKLES] I obrnuto.

101
00:04:41,031 --> 00:04:43,992
[SVIRA MUZIKA]

102
00:05:24,199 --> 00:05:25,367
Lady Alcott.

103
00:05:25,408 --> 00:05:26,659
Fredericks.

104
00:05:26,701 --> 00:05:27,452
ovo je--

105
00:05:27,494 --> 00:05:28,661
dr Emilia Priestly.

106
00:05:28,703 --> 00:05:30,789
Da, primili smo vas
email sinoć.

107
00:05:30,830 --> 00:05:34,376
Dame, dobrodošli
na Mystery Island.

108
00:05:34,417 --> 00:05:35,835
[CHIKLES]

109
00:05:35,877 --> 00:05:37,003
Hvala.

110
00:05:37,045 --> 00:05:38,004
[ZVEZAK]

111
00:05:38,046 --> 00:05:39,589
[SMIJEĆE SE]

112
00:05:46,554 --> 00:05:49,057
FREDERIKS: Tvoj prtljag hoće
budite u svojoj uobičajenoj sobi, baroneso.

113
00:05:49,099 --> 00:05:52,268
JANE: Hvala ti, Fredericks.

114
00:05:52,310 --> 00:05:55,063
Pokažimo dr Priestlyju
okolo, hoćemo li, Janie?

115
00:05:55,105 --> 00:05:56,022
Da, molim.

116
00:05:56,064 --> 00:05:57,190
[CHIKLES]

117
00:05:57,232 --> 00:05:59,818
Naš prekrasni zimski vrt.

118
00:05:59,859 --> 00:06:01,444
EMILIJA: Neko
ima zeleni palac.

119
00:06:01,486 --> 00:06:04,698
FREDERIKS: To bi bila Lucija.

120
00:06:04,739 --> 00:06:08,576
Svaka grupa posjetilaca ima
jedinstvena misterija za rešavanje.

121
00:06:08,618 --> 00:06:10,245
Evo vikend otvaranja.

122
00:06:10,286 --> 00:06:12,664
Na današnji dan prije tačno pet godina.

123
00:06:12,706 --> 00:06:15,208
JANE: Poslednji put
John je bio na ostrvu.

124
00:06:15,250 --> 00:06:17,627
Ovaj vikend je za investitore.

125
00:06:17,669 --> 00:06:19,629
Koliko ste uložili?

126
00:06:19,671 --> 00:06:21,464
Samo 5%, isto
kao i svi ostali--

127
00:06:21,506 --> 00:06:22,507
osim Džona, naravno.

128
00:06:22,549 --> 00:06:25,844
Ima 80%.

129
00:06:25,885 --> 00:06:28,555
Divno mjesto
istraživati tragove.

130
00:06:31,141 --> 00:06:36,688
Svaka Evelyn Murtaugh
whodunit, sva prva izdanja.

131
00:06:40,316 --> 00:06:41,151
Trpezarija.

132
00:06:52,620 --> 00:06:55,415
konzervatorij,
biblioteka, trpezarija.

133
00:06:55,457 --> 00:06:57,292
Ova igraonica je samo
nedostaje stol za bilijar.

134
00:06:57,334 --> 00:06:58,460
To je prilično Clue.

135
00:07:02,088 --> 00:07:06,176
JANE: John Murtaugh, the
osnivač Mystery Islanda.

136
00:07:06,217 --> 00:07:07,635
Je li on--

137
00:07:07,677 --> 00:07:09,596
Sin Evelyn Murtaugh.

138
00:07:09,637 --> 00:07:10,972
FREDERICKS: Gđa.
Murtaugh je kupio

139
00:07:11,014 --> 00:07:13,933
ovo ostrvo preko dva
decenijama i izgrađen

140
00:07:13,975 --> 00:07:15,560
ovo kao kuća za odmor.

141
00:07:15,602 --> 00:07:18,730
Evelyn se nadala da će John
nastavi sa pisanjem svog nasleđa

142
00:07:18,772 --> 00:07:23,610
budala, ali kada je umrla,
John je imao briljantnu ideju

143
00:07:23,651 --> 00:07:26,821
pretvoriti ovo mjesto u
destinacijski odmor,

144
00:07:26,863 --> 00:07:30,241
gde bi ljudi mogli da žive
unutar misterija ubistva,

145
00:07:30,283 --> 00:07:34,287
poput onih njegove majke
mogao staviti samo na stranicu.

146
00:07:34,329 --> 00:07:35,705
Kada ću ga upoznati?

147
00:07:35,747 --> 00:07:38,458
G. Murtaugh živi u Montani.

148
00:07:38,500 --> 00:07:40,710
Džon nije došao
nazad na ostrvo

149
00:07:40,752 --> 00:07:42,879
od ceremonije otvaranja.

150
00:07:42,921 --> 00:07:47,550
On je, uh, ekscentričan,
ali naravno, genijalno.

151
00:07:47,592 --> 00:07:49,469
Ima IQ od 180.

152
00:07:49,511 --> 00:07:51,012
Pretpostavljam da ti je to rekao.

153
00:07:51,054 --> 00:07:52,347
sta?

154
00:07:52,389 --> 00:07:54,683
Da li to izgleda znači
misliš da laže?

155
00:07:54,724 --> 00:07:56,643
Mislim da ljudi koji
treba reći drugima

156
00:07:56,685 --> 00:07:58,812
koliko su pametni
zdrav ego, što može

157
00:07:58,853 --> 00:08:02,357
prikrivati duboke nesigurnosti.

158
00:08:02,399 --> 00:08:05,110
[SVIRA MUZIKA]

159
00:08:06,027 --> 00:08:06,945
EMILIJA: Ko je to?

160
00:08:06,986 --> 00:08:08,488
Ah.

161
00:08:08,530 --> 00:08:09,489
Drago mi je.

162
00:08:09,531 --> 00:08:10,407
EMILIJA: Emilija.

163
00:08:10,448 --> 00:08:11,616
Carlos Del Fuego.

164
00:08:11,658 --> 00:08:13,326
Moja žena, Morgan.

165
00:08:13,368 --> 00:08:14,661
Kako ste momci
poznajete se?

166
00:08:14,703 --> 00:08:16,121
Bili smo studenti
zajedno na Oksfordu.

167
00:08:16,162 --> 00:08:16,996
Nema šanse.

168
00:08:17,038 --> 00:08:18,081
Kao i Carlos i John.

169
00:08:18,123 --> 00:08:20,041
Da li ste vi i g.
Murtaugh je još blizu?

170
00:08:20,083 --> 00:08:22,043
Ne bih išao tako daleko.

171
00:08:22,085 --> 00:08:24,587
Izvinite nas.

172
00:08:24,629 --> 00:08:27,090
On vodi najveći
hedž fond u Njujorku.

173
00:08:27,132 --> 00:08:28,508
Oh.

174
00:08:28,550 --> 00:08:30,176
Oh, izgleda
Phoenix je uspio.

175
00:08:30,218 --> 00:08:31,094
je li to--

176
00:08:31,136 --> 00:08:32,679
Phoenix Green.

177
00:08:32,721 --> 00:08:34,222
Ne želim
zvuči kao obožavateljica,

178
00:08:34,264 --> 00:08:37,642
ali ja sam radio tvoj
snimci vježbanja godinama.

179
00:08:37,684 --> 00:08:42,689
Pa, ako je tako, ti
trebao bi pokazati malo kože.

180
00:08:42,731 --> 00:08:45,066
Kao što sam rekao u svom
vežbe, razmeću se.

181
00:08:45,108 --> 00:08:47,027
Naporno ste radili za to.

182
00:08:47,068 --> 00:08:48,194
Izvinite.

183
00:08:48,236 --> 00:08:49,571
Moram da osvežim svoj daiquiri.

184
00:08:52,282 --> 00:08:53,324
Ugh.

185
00:08:53,366 --> 00:08:54,159
Šta kažu?

186
00:08:54,200 --> 00:08:55,535
Nikad ne upoznaj svoje heroje.

187
00:08:55,577 --> 00:08:56,911
EMILIJA: Nisam
znaj da si je poznavao!

188
00:08:56,953 --> 00:08:58,538
JANE: Pa, trudim se
da zaboravim.

189
00:08:58,580 --> 00:08:59,664
Carlos ju je doveo.

190
00:08:59,706 --> 00:09:01,875
Oh, ovaj sledeći investitor
je moj omiljeni.

191
00:09:01,916 --> 00:09:02,625
Emilia.

192
00:09:02,667 --> 00:09:03,710
Jay Carrington Ellis.

193
00:09:03,752 --> 00:09:05,211
Penzionisani kraljevski marinac
naredniie.

194
00:09:05,253 --> 00:09:06,171
Zadovoljstvo.

195
00:09:06,212 --> 00:09:07,756
Da li te zovem Jay ili Carrington?

196
00:09:07,797 --> 00:09:10,467
Volimo da ga zovemo narednik.

197
00:09:10,508 --> 00:09:14,471
On je jedini četiri puta
pobednik u istoriji

198
00:09:14,512 --> 00:09:15,555
Mystery Island.

199
00:09:15,597 --> 00:09:16,389
Impresivno.

200
00:09:16,431 --> 00:09:17,557
Hvala.

201
00:09:17,599 --> 00:09:19,100
Dakle, postoje dva
neinvestitori ovde onda.

202
00:09:19,142 --> 00:09:20,643
Riley Peel.

203
00:09:20,685 --> 00:09:23,229
Ja sam sa onthebrinkofbeyond.com,
web stranicu za putovanja.

204
00:09:23,271 --> 00:09:25,482
Ovdje sam da pokrijem
jubilarni vikend.

205
00:09:25,523 --> 00:09:28,777
Dakle, barunica, kao jedna od
originalni investitori,

206
00:09:28,818 --> 00:09:31,571
koliko ste uključeni u
upravljanje Mystery Islandom?

207
00:09:31,613 --> 00:09:32,864
Pa, na svu sreću.

208
00:09:32,906 --> 00:09:34,532
Zato samo ostani
kod kuće i prikupiti

209
00:09:34,574 --> 00:09:35,575
onda se investicija vraća?

210
00:09:35,617 --> 00:09:36,451
[OTVARANJE VRATA]

211
00:09:36,493 --> 00:09:37,535
[SMIJEH]

212
00:09:37,577 --> 00:09:39,079
[ZATVORENA VRATA]

213
00:09:39,120 --> 00:09:41,247
[NEŽNO KLIKANJE]

214
00:09:41,289 --> 00:09:46,711
Moji kolege investitori, prijatelji,
i naši prvi posjetioci,

215
00:09:46,753 --> 00:09:51,341
proslavimo prvi
pet godina Mystery Islanda.

216
00:09:51,383 --> 00:09:53,301
Neka ih bude još 100.

217
00:09:53,343 --> 00:09:55,762
I Džonu.

218
00:09:55,804 --> 00:10:01,059
Neka se jednog dana vrati
ovo magično mesto koje je sagradio

219
00:10:01,101 --> 00:10:04,020
[SVIRA MUZIKA]

220
00:10:09,484 --> 00:10:10,318
Vau.

221
00:10:15,240 --> 00:10:18,618
dame i gospodo,
Vaše sobe su spremne.

222
00:10:18,660 --> 00:10:22,038
Molimo uplatite svoj mobilni
telefoni u korpi.

223
00:10:22,080 --> 00:10:23,289
Da li je ozbiljan?

224
00:10:23,331 --> 00:10:24,708
Oh, potpuno.

225
00:10:24,749 --> 00:10:26,835
To je za sprečavanje varanja
pristupom internetu,

226
00:10:26,876 --> 00:10:30,714
iako niko nikada ne dobija
usluga ovdje u svakom slučaju.

227
00:10:38,346 --> 00:10:39,389
Utakmica je u toku.

228
00:10:43,810 --> 00:10:46,354
Svaka soba ima a
prostor za gradnju

229
00:10:46,396 --> 00:10:49,232
odbor za ubistvo, što možemo
upotrebiti kada saznamo ko je mrtav.

230
00:10:49,274 --> 00:10:53,737
Gospodin John Mariner traži vaše
prisustvo na večeri u 19:00 časova.

231
00:10:53,778 --> 00:10:55,155
Je li John Mariner--

232
00:10:55,196 --> 00:10:57,115
Dobra je šansa da hoće
biti žrtva ubistva, igrano

233
00:10:57,157 --> 00:10:59,826
od strane glumca, mada ponekad
domaćin je pogrešan,

234
00:10:59,868 --> 00:11:01,661
i jedan od
osoblje završi mrtvo.

235
00:11:01,703 --> 00:11:04,330
Ili ponekad
žrtva je gost.

236
00:11:04,372 --> 00:11:05,749
Ali znaš sve goste.

237
00:11:05,790 --> 00:11:07,042
Ne reporter.

238
00:11:07,083 --> 00:11:09,002
I izgleda kao
glumac za mene.

239
00:11:09,044 --> 00:11:11,212
Koliko je misterije
je unaprijed razrađeno?

240
00:11:11,254 --> 00:11:12,339
Oh, stvarno ne znam.

241
00:11:12,380 --> 00:11:13,590
To je Johnov odjel.

242
00:11:13,631 --> 00:11:16,926
On kroji svaku misteriju
konkretnim ljudima

243
00:11:16,968 --> 00:11:21,514
koji su ovdje, zasnovani na
profile koje smo svi pružili.

244
00:11:21,556 --> 00:11:23,016
- Nisam dao profil.
- Tut.

245
00:11:23,058 --> 00:11:24,184
Pobrinuo sam se za to za tebe.

246
00:11:24,225 --> 00:11:26,978
Ali samo sam odlučio
da dođem ovde juče.

247
00:11:27,020 --> 00:11:30,482
Pa, preduzeo sam mere predostrožnosti
prije tri sedmice, u slučaju

248
00:11:30,523 --> 00:11:32,734
došao si na svoje
čula, što ste i uradili.

249
00:11:32,776 --> 00:11:34,319
Pa, bolje da dobijemo
obučen za večeru.

250
00:11:34,361 --> 00:11:35,695
Ali-- [SCOFFS]

251
00:11:35,737 --> 00:11:38,239
[SVIRA MUZIKA]

252
00:11:38,281 --> 00:11:39,866
[GONG]

253
00:12:14,484 --> 00:12:16,945
Dame i
gospodo, gospodine Mariner

254
00:12:16,986 --> 00:12:23,576
nas je uputio da
sviraj ovo za tebe.

255
00:12:23,618 --> 00:12:26,413
Baš kao i onda
Nije ih bilo.

256
00:12:37,173 --> 00:12:39,592
JOHN MARINER (NA SNIMANJU):
Dobro veče svima i dobrodošli.

257
00:12:39,634 --> 00:12:41,594
Moje ime je John Mariner.

258
00:12:41,636 --> 00:12:43,263
Neću se pridružiti
svi vi večeras.

259
00:12:43,304 --> 00:12:46,975
Ja sam inače angažovan sa svojim
stari prijatelj, Sheridan Le Fanu.

260
00:12:47,017 --> 00:12:48,101
g. Ko?

261
00:12:48,143 --> 00:12:48,852
Le Fanu.

262
00:12:48,893 --> 00:12:50,020
On je irska misterija.

263
00:12:50,061 --> 00:12:51,604
JOHN MARINER (ON
SNIMANJE): Ali zapamtite,

264
00:12:51,646 --> 00:12:53,356
moja vrata su ti uvek otvorena.

265
00:12:53,398 --> 00:12:55,275
Trebate samo triput pokucati.

266
00:12:55,316 --> 00:12:57,736
Sheridan i ja smo
zaokupljen zagonetkom,

267
00:12:57,777 --> 00:13:00,405
prijatelji moji, onaj koji me nervira.

268
00:13:00,447 --> 00:13:02,615
Računam na tebe da ćeš to riješiti.

269
00:13:02,657 --> 00:13:04,034
Idemo.

270
00:13:04,075 --> 00:13:05,618
JOHN MARINER (NA SNIMANJU):
Hickory dickory dok.

271
00:13:05,660 --> 00:13:06,911
Miš je potrčao na sat.

272
00:13:06,953 --> 00:13:08,496
Sat je otkucao jedan.

273
00:13:08,538 --> 00:13:09,956
Miš je potrčao dole.

274
00:13:09,998 --> 00:13:11,833
Hickory dickory dok.

275
00:13:11,875 --> 00:13:14,461
Možda mislite da znate
rima moj glas

276
00:13:14,502 --> 00:13:16,671
je izgovorio, ali pogledaj unazad.

277
00:13:16,713 --> 00:13:19,799
Kad ubica poželi
udariti, čuvajte se.

278
00:13:19,841 --> 00:13:22,969
Tajming, drage dame i
gospodo, vaša je briga.

279
00:13:23,011 --> 00:13:26,014
Lice ima brojeve
postavljen među brojevima.

280
00:13:26,056 --> 00:13:30,143
Ostao je moj posao
sačuvaj ono što mi, majka i ja,

281
00:13:30,185 --> 00:13:34,439
izgradio. Ali bojim se da a
vuk se uvukao u jato.

282
00:13:34,481 --> 00:13:37,692
Oslobodi svoje oči
i usudi se da ih vidiš.

283
00:13:37,734 --> 00:13:41,321
Ili muškarac ili
žena, ne mogu reći.

284
00:13:41,363 --> 00:13:43,073
Sljedeći put je vatra.

285
00:13:53,750 --> 00:13:57,379
JANE: Pa, igra je u toku.

286
00:13:57,420 --> 00:13:59,005
Pa šta da radimo sada?

287
00:13:59,047 --> 00:14:03,426
Jedite, pijte, čekajte
neko da padne mrtav.

288
00:14:03,468 --> 00:14:04,886
[CKIĆANJE]

289
00:14:04,928 --> 00:14:06,096
[ČAŠE ZVEĆAJU]

290
00:14:06,137 --> 00:14:07,138
Mm.

291
00:14:07,180 --> 00:14:07,972
Hvala.

292
00:14:10,558 --> 00:14:11,559
Hvala.

293
00:14:11,601 --> 00:14:12,602
Oh, zapamtit ću to.

294
00:14:12,644 --> 00:14:15,647
Više za mene, prezle.

295
00:14:15,689 --> 00:14:16,940
Ti si bukvalno
na zamku.

296
00:14:16,981 --> 00:14:20,402
[NERAZGLEDAN RAZGOVOR]

297
00:14:20,443 --> 00:14:21,695
Oh, da.

298
00:14:21,736 --> 00:14:23,279
Oh, da, da.

299
00:14:23,321 --> 00:14:24,072
Pa jesi li dobio?

300
00:14:26,866 --> 00:14:29,035
[TOČENJE PIĆA]

301
00:14:29,744 --> 00:14:32,080
[ČUVNA MUZIKA]

302
00:14:32,122 --> 00:14:33,707
RILEY: Da, važno je.

303
00:14:33,748 --> 00:14:34,916
Ovde se mnogo toga dešava.

304
00:14:34,958 --> 00:14:35,917
Sviđa mi se.

305
00:14:42,757 --> 00:14:43,550
RILEY: Mi ćemo BRB.

306
00:15:00,775 --> 00:15:01,609
PHOENIX: Ne.

307
00:15:01,651 --> 00:15:02,527
JAY: Idi ti.

308
00:15:02,569 --> 00:15:05,280
Pa, ja ću ostati.

309
00:15:05,321 --> 00:15:06,614
Fredericks.

310
00:15:06,656 --> 00:15:07,574
Gdje je Fredericks?

311
00:15:07,615 --> 00:15:08,491
Indisponirano.

312
00:15:08,533 --> 00:15:09,617
Mogu li vam pomoći?

313
00:15:09,659 --> 00:15:10,910
Imate li
leš sa tobom?

314
00:15:10,952 --> 00:15:12,078
LUCIJA: Ne, gospodine.
JAY: Dobro.

315
00:15:12,120 --> 00:15:13,413
Pa, idem u krevet.

316
00:15:13,455 --> 00:15:17,250
Vjerujem da će John
daj nam tijelo do zore.

317
00:15:17,292 --> 00:15:19,336
Da, trebali bi
svi se odmorite.

318
00:15:35,685 --> 00:15:38,104
Da li ste ikada morali
čekati ovoliko za tijelo?

319
00:15:38,146 --> 00:15:40,482
Da, moje drugo putovanje.

320
00:15:40,523 --> 00:15:44,861
Leš se pojavio tek
sredinom subote,

321
00:15:44,903 --> 00:15:46,196
iako jesmo
imaju nekoliko tragova

322
00:15:46,237 --> 00:15:47,405
pre nego što je neko ubijen.

323
00:15:47,447 --> 00:15:49,366
[GASPS] Da li mislite
to se sada dešava?

324
00:15:49,407 --> 00:15:53,578
Pa, ja svakako
mislim da je to bio veliki trag

325
00:15:53,620 --> 00:15:56,122
koju je Džon Mariner spomenuo
pisac misterija koji je

326
00:15:56,164 --> 00:15:57,749
mrtav više od jednog veka.

327
00:15:57,791 --> 00:15:59,167
Sheridan Le Fanu.

328
00:15:59,209 --> 00:16:00,210
Zaista.

329
00:16:00,251 --> 00:16:02,671
Pročitali smo ga u knjizi
klub prosle godine.

330
00:16:02,712 --> 00:16:06,466
Roman se zvao A
Odlomak u Tajnoj istoriji

331
00:16:06,508 --> 00:16:08,468
irske grofice.

332
00:16:08,510 --> 00:16:10,261
To je apsurdan naslov.

333
00:16:10,303 --> 00:16:13,640
Pa, to je takođe
originalna misterija zaključane sobe.

334
00:16:13,682 --> 00:16:19,104
Prethodilo je Poeovim ubistvima
Rue Morgue za tri godine.

335
00:16:19,145 --> 00:16:22,190
I prva utakmica
igrali smo ovde--

336
00:16:22,232 --> 00:16:24,526
Bila je misterija zaključane sobe.

337
00:16:24,567 --> 00:16:26,611
Pa, ko je bio
ubica u toj igrici?

338
00:16:26,653 --> 00:16:27,862
Fredericks, zapravo.

339
00:16:27,904 --> 00:16:29,155
Stani.

340
00:16:29,197 --> 00:16:30,490
Batler je to uradio?

341
00:16:30,532 --> 00:16:32,659
Pa, John voli
ništa više od igranja

342
00:16:32,701 --> 00:16:33,993
sa predubeđenjima.

343
00:16:34,035 --> 00:16:36,287
Ponekad ispravan
odgovor je očigledan.

344
00:16:36,329 --> 00:16:37,372
Oh.

345
00:16:37,414 --> 00:16:38,623
Pa, možda bi trebali
provjeri dok.

346
00:16:38,665 --> 00:16:40,458
Pristanište gdje je
transport nas je pokupio?

347
00:16:40,500 --> 00:16:43,336
Da, Mariner je iz
"marinus", "od mora."

348
00:16:43,378 --> 00:16:46,172
Stvarno bih trebao
minorirali na latinskom

349
00:16:46,214 --> 00:16:47,465
sa tobom u starom Oksfordu.

350
00:16:47,507 --> 00:16:49,467
Kad smo kod toga, postoji li
OED u toj biblioteci?

351
00:16:49,509 --> 00:16:53,179
Da, ima ih nekoliko
rečnici, zapravo.

352
00:16:53,221 --> 00:16:56,182
[GASPS] Tako sam i mislio.

353
00:16:56,224 --> 00:16:59,019
Murtaugh je angliciziran
Galski za Mariner.

354
00:16:59,060 --> 00:17:02,397
A Džon je taj
Engleska verzija Johna.

355
00:17:02,439 --> 00:17:04,774
John Murtaugh je stavio
sebe u igru.

356
00:17:04,816 --> 00:17:06,067
[GASPS]

357
00:17:06,109 --> 00:17:08,903
[SMEJE SE] Možda ovo
znači da planira da se vrati

358
00:17:08,945 --> 00:17:11,614
ipak na ostrvo.

359
00:17:11,656 --> 00:17:13,116
[VRIŠTA]

360
00:17:14,492 --> 00:17:16,870
Tajni prolaz!

361
00:17:16,911 --> 00:17:19,497
Pokrenuto upotrebom
tog rečnika.

362
00:17:19,539 --> 00:17:20,373
Oh, tu je lampa.

363
00:17:20,415 --> 00:17:21,624
Vidi da li radi.

364
00:17:21,666 --> 00:17:24,377
OK.

365
00:17:24,419 --> 00:17:25,253
Oh, au.

366
00:17:25,295 --> 00:17:26,880
Izvini.

367
00:17:26,921 --> 00:17:28,048
[DAHANJE]

368
00:17:28,089 --> 00:17:28,882
[SMIJEĆE SE]
- Idi, idi.

369
00:17:28,923 --> 00:17:29,716
Da idemo?

370
00:17:29,758 --> 00:17:30,884
Da.

371
00:17:30,925 --> 00:17:32,469
Oh, Bože, OK.

372
00:17:32,510 --> 00:17:35,805
[SVIRA MUZIKA]

373
00:17:41,186 --> 00:17:42,020
To je stepenište.

374
00:17:42,062 --> 00:17:43,438
[SMIJEĆE SE]

375
00:17:43,480 --> 00:17:44,356
[DAHANJE]

376
00:17:44,397 --> 00:17:45,899
[SMIJEĆE SE]

377
00:17:45,940 --> 00:17:46,775
Oh.

378
00:17:46,816 --> 00:17:47,609
OK.

379
00:17:51,112 --> 00:17:52,030
Nema dugmeta!

380
00:17:52,072 --> 00:17:52,906
[SCOFFS]

381
00:17:52,947 --> 00:17:54,783
Sheridan Le Fanu!

382
00:17:54,824 --> 00:17:56,242
To je misterija zaključane sobe!

383
00:17:56,284 --> 00:17:58,286
Telo mora biti unutra!

384
00:17:58,328 --> 00:18:03,041
Sumnjam da postoji
mehanizam za okidanje negde.

385
00:18:03,083 --> 00:18:06,670
Šta je Mariner rekao poslije
spomenuo je Sheridan Le Fanu?

386
00:18:06,711 --> 00:18:11,925
[GASPS] Moja vrata su
uvek otvoren za tebe.

387
00:18:11,966 --> 00:18:13,635
Pa, očito ne.

388
00:18:13,677 --> 00:18:15,595
br.

389
00:18:15,637 --> 00:18:18,223
Ali onda je nešto rekao
to je iskočilo na mene.

390
00:18:18,264 --> 00:18:20,308
Trebate samo triput pokucati.

391
00:18:25,146 --> 00:18:28,274
[KUCANJE]

392
00:18:29,150 --> 00:18:30,652
[VRATA SE OTVARA]

393
00:18:30,694 --> 00:18:33,279
[SMIJEĆE SE]

394
00:18:33,321 --> 00:18:34,656
Znao sam da hoćeš
uradite briljantno ovde!

395
00:18:35,615 --> 00:18:36,366
Da idemo?

396
00:18:39,911 --> 00:18:42,747
[SVIRA MUZIKA]

397
00:18:52,966 --> 00:18:55,468
Hmm.

398
00:18:55,510 --> 00:18:57,679
To se svakako čini
soba pomoraca.

399
00:19:01,850 --> 00:19:03,184
[DAHANJE]

400
00:19:04,811 --> 00:19:05,895
Našao telo.

401
00:19:05,937 --> 00:19:08,773
[kikotanje]

402
00:19:12,277 --> 00:19:14,404
Valjda batler
nisam to uradio ovaj put.

403
00:19:14,446 --> 00:19:16,573
Čini se da ne mogu
pronađite oružje ubistva.

404
00:19:16,614 --> 00:19:17,282
Oh!

405
00:19:17,323 --> 00:19:18,158
Možda je izboden.

406
00:19:18,199 --> 00:19:20,660
Pomozi mi da ga preokrenem.

407
00:19:20,702 --> 00:19:23,329
Janie!

408
00:19:23,371 --> 00:19:28,001
[GASPS] Oh, rekord!

409
00:19:28,043 --> 00:19:28,918
Ah!

410
00:19:28,960 --> 00:19:29,878
Vau!

411
00:19:29,919 --> 00:19:30,795
To su dva ubistva.

412
00:19:30,837 --> 00:19:32,339
To je dvostruko ubistvo!

413
00:19:32,380 --> 00:19:34,716
Nismo ga dobili
od toga za tri godine!

414
00:19:34,758 --> 00:19:37,469
[kikotanje]

415
00:19:37,510 --> 00:19:38,386
Oh.

416
00:19:38,428 --> 00:19:39,721
[stecanje]

417
00:19:39,763 --> 00:19:40,680
JANE: Fredericks?

418
00:19:40,722 --> 00:19:42,724
FREDERIKS: [steče]

419
00:19:42,766 --> 00:19:43,558
JANE: Fredericks?

420
00:19:43,600 --> 00:19:46,853
FREDERIKS: Oh, ledi Alkot.

421
00:19:46,895 --> 00:19:50,774
Ti si... ti nisi mrtav.

422
00:19:50,815 --> 00:19:52,817
FREDERIKS: Uh, ne.

423
00:19:52,859 --> 00:19:53,693
JANE: [SCOFFS]

424
00:19:53,735 --> 00:19:55,278
On je.

425
00:19:55,320 --> 00:19:57,447
Onda samo jedna žrtva?

426
00:19:57,489 --> 00:19:59,449
br.

427
00:19:59,491 --> 00:20:03,495
Janie, ovaj čovjek je
stvarno i zaista mrtav.

428
00:20:07,707 --> 00:20:12,253
Ja-- Mislim da bi to moglo
biti oružje ubistva.

429
00:20:12,295 --> 00:20:13,630
Ne razumijem.

430
00:20:16,841 --> 00:20:18,385
Vidite li to?

431
00:20:18,426 --> 00:20:21,513
Je li to lažna brada?

432
00:20:25,392 --> 00:20:26,976
EMILIJA: Njegov nos bi mogao
biti i lažan.

433
00:20:34,609 --> 00:20:35,985
[DAHANJE]

434
00:20:36,027 --> 00:20:37,112
Oh, to je--

435
00:20:46,579 --> 00:20:49,457
[SVIRA MUZIKA]

436
00:20:55,755 --> 00:20:57,132
[KUCANJE]

437
00:20:57,173 --> 00:20:59,634
Da, uđi.

438
00:20:59,676 --> 00:21:00,552
Dobro veče, detektive.

439
00:21:00,593 --> 00:21:01,261
Gloria.

440
00:21:01,302 --> 00:21:03,138
Izvinite zbog sata.

441
00:21:03,179 --> 00:21:04,097
Ali izgledaš budno.

442
00:21:04,139 --> 00:21:04,973
Jesam, da.

443
00:21:05,015 --> 00:21:06,099
Slučaj?

444
00:21:06,141 --> 00:21:08,685
Mislio sam na tvoj odmor
počela večeras.

445
00:21:08,727 --> 00:21:12,397
Pa onda pretpostavljam da ne bi
smeta li ti da sam te povukao nazad?

446
00:21:12,439 --> 00:21:16,067
Goaz je slomio skočni zglob večeras
igranje odbojke na pesku,

447
00:21:16,109 --> 00:21:19,237
i dobili smo ubistvo.

448
00:21:21,656 --> 00:21:26,661
Jasone, tijelo je uključeno
Mystery Island, preminuo.

449
00:21:26,703 --> 00:21:29,414
John Murtaugh je.

450
00:21:29,456 --> 00:21:31,082
Znam da imaš neke
istoriju sa njim.

451
00:21:31,124 --> 00:21:33,126
Pa, ta istorija je drevna.

452
00:21:33,168 --> 00:21:35,587
Nisam video niti pričao
Murtaughu za šest godina.

453
00:21:35,628 --> 00:21:36,921
Dobro.

454
00:21:36,963 --> 00:21:38,340
Pinera ju je uzela
pravi odmor,

455
00:21:38,381 --> 00:21:42,135
tako da ste zaglavili sa svojim
šef kao vaš partner.

456
00:21:42,177 --> 00:21:44,095
Ja ću se snaći.

457
00:21:44,137 --> 00:21:47,265
[MOTOR ROARING]

458
00:21:56,149 --> 00:21:58,610
šef Espinoza,
hvala što ste došli.

459
00:21:58,651 --> 00:22:00,987
Uostalom, tvoj šef
učinio da podrži

460
00:22:01,029 --> 00:22:02,947
dobronamjerna policija
Udruženje,

461
00:22:02,989 --> 00:22:04,407
najmanje što mogu da uradim.

462
00:22:04,449 --> 00:22:05,825
Samo vas troje?

463
00:22:05,867 --> 00:22:07,452
Imamo osam policajaca
na kopnu.

464
00:22:07,494 --> 00:22:09,287
Samo tri od njih
su detektivi.

465
00:22:09,329 --> 00:22:11,247
Jedan je upravo doletio na odmor.

466
00:22:11,289 --> 00:22:14,000
Jedan ima slomljen skočni zglob.

467
00:22:14,042 --> 00:22:15,960
Ovo je Ray Romeo, mrtvozornik.

468
00:22:16,002 --> 00:22:17,796
I mislim da znaš
Detektiv Trent.

469
00:22:17,837 --> 00:22:19,130
Fredericks.

470
00:22:19,172 --> 00:22:21,132
Izvinite, ali s obzirom
Detektiv Trent

471
00:22:21,174 --> 00:22:22,550
istorija sa g. Murtaughom--

472
00:22:22,592 --> 00:22:25,011
Istorija koja me primorava
da pitam gde se nalaziš

473
00:22:25,053 --> 00:22:26,304
u vrijeme kada je Murtaugh ubijen.

474
00:22:26,346 --> 00:22:28,264
bio sam u nesvijesti,
nakon što je donijeta

475
00:22:28,306 --> 00:22:30,558
kao takav od strane nevidljivog napadača.

476
00:22:30,600 --> 00:22:34,270
Veoma sam pazio da ne
operite tako da možete otkriti

477
00:22:34,312 --> 00:22:35,855
hloroforma koji je korišten.

478
00:22:40,276 --> 00:22:43,655
Voleo bih da upoznam
gosti koji su pronašli tijelo.

479
00:22:43,697 --> 00:22:45,782
Oh, konačno.

480
00:22:45,824 --> 00:22:47,158
Oh, to si ti.

481
00:22:47,200 --> 00:22:48,326
Detektiv Jason Trent.

482
00:22:48,368 --> 00:22:50,328
Ovo je šef
Policija Gloria Espinoza.

483
00:22:50,370 --> 00:22:52,330
Zdravo, ja sam barunica Jane Alcott.

484
00:22:52,372 --> 00:22:55,667
A ovo mi je najdraže
prijateljica, dr. Emilia Priestly,

485
00:22:55,709 --> 00:22:58,586
koji je slučajno službenik
konsultant za Metropolitan

486
00:22:58,628 --> 00:23:01,673
Policija u Londonu
i bio je taj

487
00:23:01,715 --> 00:23:05,427
otkrio tajna vrata,
što nas je dovelo do jadnog Džona.

488
00:23:05,468 --> 00:23:07,012
I mi smo spremni
biti intervjuisan.

489
00:23:07,053 --> 00:23:08,179
Hvala vam, gđo Alcott.

490
00:23:08,221 --> 00:23:10,306
Lady Alcott.

491
00:23:10,348 --> 00:23:15,145
Lady Alcott, ali trebam
da prvo pregledamo scenu.

492
00:23:15,186 --> 00:23:18,023
Koliko puta ima ovaj odlomak
koristili ste u nekoj od vaših igrica?

493
00:23:18,064 --> 00:23:19,691
Ovo je prvi put.

494
00:23:19,733 --> 00:23:23,028
Niko drugi nije znao za to
nego ja i gospodin Murtaugh.

495
00:23:23,069 --> 00:23:24,571
I ljudi koji su ga izgradili.

496
00:23:24,612 --> 00:23:27,032
Pa, da, ali nisu
ovdje od renoviranja

497
00:23:27,073 --> 00:23:28,116
prije šest godina.

498
00:23:28,158 --> 00:23:29,451
Moraću
uvjerite se u to.

499
00:23:29,492 --> 00:23:30,869
Trebaće mi
kontakt informacije

500
00:23:30,910 --> 00:23:32,037
za vašeg izvođača radova.

501
00:23:32,078 --> 00:23:34,205
Ovo je moje
asistent, Lucia Camarera.

502
00:23:34,247 --> 00:23:38,877
Ona se uvjerava da ne
jedan ide blizu tela.

503
00:23:38,918 --> 00:23:40,086
Vrijeme smrti?

504
00:23:40,128 --> 00:23:42,088
Između 9:00 i 10:00.

505
00:23:42,130 --> 00:23:42,964
Otrov?

506
00:23:43,006 --> 00:23:44,591
Mora biti.

507
00:23:44,632 --> 00:23:48,219
Nema crvenila oko rane, dakle
ispaljeno je iz daljine.

508
00:23:48,261 --> 00:23:49,346
Kolika je udaljenost?

509
00:23:49,387 --> 00:23:51,222
Rekao bih dobro
10 stopa, najmanje.

510
00:23:51,264 --> 00:23:52,640
Kako brzo
da li bi umro?

511
00:23:52,682 --> 00:23:57,062
Pa, u zavisnosti od toga
otrov, nekoliko minuta,

512
00:23:57,103 --> 00:23:58,646
moguće do pola sata.

513
00:24:11,284 --> 00:24:14,496
Da li je mogao
ako mu je telefon zazvonio?

514
00:24:14,537 --> 00:24:17,707
Ne mogu sa sigurnošću reći
dok ne uradim autopsiju.

515
00:24:17,749 --> 00:24:19,459
Govoreći o tome,
Trebao bih početi

516
00:24:19,501 --> 00:24:21,586
priprema tela za transfer.

517
00:24:21,628 --> 00:24:23,338
Trebaće mi još jedan par ruku.

518
00:24:23,380 --> 00:24:25,674
Ja ću ti pomoći.

519
00:24:25,715 --> 00:24:26,508
Hvala.

520
00:24:29,969 --> 00:24:30,804
Gdje je dron?

521
00:24:34,766 --> 00:24:38,770
Odnesite ovo na kopno,
odnesite ga Lorenzu u IT.

522
00:24:38,812 --> 00:24:39,604
Fredericks.

523
00:24:39,646 --> 00:24:40,814
FREDERIKS: Gospodine.

524
00:24:40,855 --> 00:24:42,691
Nisi progledao
Murtaughova maska?

525
00:24:42,732 --> 00:24:44,651
Nisam vidio g.
Murtaugh lično

526
00:24:44,693 --> 00:24:46,111
od ostrvskog
vikend otvaranja.

527
00:24:46,152 --> 00:24:47,445
Zašto?

528
00:24:47,487 --> 00:24:49,614
Poput mnogih genijalaca, i on
imao svoje ekscentričnosti.

529
00:24:49,656 --> 00:24:52,784
Vjerovao je u to ako ikad bude
da se vratim na Mystery Island,

530
00:24:52,826 --> 00:24:55,412
nešto strašno
bi se ostvarilo.

531
00:24:55,453 --> 00:24:58,331
I očigledno je bio u pravu.

532
00:24:58,373 --> 00:25:00,500
Bilo kakva loša krv između
gosti i Murtaugh?

533
00:25:00,542 --> 00:25:03,753
Znam da je g.
Ellis, također poznat kao narednik,

534
00:25:03,795 --> 00:25:06,631
zamišlja se a
misteriozni romanopisac.

535
00:25:06,673 --> 00:25:08,842
Napisao je nekoliko
knjige, sve samoizdate,

536
00:25:08,883 --> 00:25:11,302
i on je odleteo u Montanu
pre nekoliko meseci

537
00:25:11,344 --> 00:25:13,513
i zahtijevao od g.
Murtaugh da on

538
00:25:13,555 --> 00:25:15,807
biti uključeni u pisanje
igara na ostrvu.

539
00:25:15,849 --> 00:25:17,559
A Murtaugh nije
igra za saradnju

540
00:25:17,600 --> 00:25:18,768
na njegove priče o ubistvima.

541
00:25:18,810 --> 00:25:20,103
Mm.

542
00:25:20,145 --> 00:25:22,063
Jeste li pročitali priču
pisao za ovaj vikend?

543
00:25:22,105 --> 00:25:23,648
Samo prvi deo...

544
00:25:23,690 --> 00:25:26,609
otkriće tijela,
što je trebalo da budem ja.

545
00:25:26,651 --> 00:25:28,111
Šta je trebalo
da se desi sledeće?

546
00:25:28,153 --> 00:25:29,696
Mr. Murtaugh's
uputstva su bila

547
00:25:29,738 --> 00:25:32,532
da nisam smio čitati nijednu
dalje do posle jedan

548
00:25:32,574 --> 00:25:33,867
od gostiju su me našli.

549
00:25:33,908 --> 00:25:34,826
Gdje je dokument?

550
00:25:34,868 --> 00:25:36,369
Sef, u mojoj kancelariji.

551
00:25:49,507 --> 00:25:52,135
Da probudim Janie?

552
00:25:52,177 --> 00:25:53,928
Ne još, ne.

553
00:25:53,970 --> 00:25:56,681
Kakav policijski konsultant
jesi li, dr Priestly?

554
00:25:56,723 --> 00:25:57,891
Psihijatar.

555
00:25:57,932 --> 00:26:00,226
Moja mama je psihijatar.

556
00:26:00,268 --> 00:26:02,354
Moj otac je policajac.

557
00:26:02,395 --> 00:26:03,897
Kakva
da li se bavite konsaltingom?

558
00:26:03,938 --> 00:26:06,024
Specijalizirao sam se za razgovor
za ubistvo osumnjičenih.

559
00:26:06,066 --> 00:26:07,359
Vau.

560
00:26:07,400 --> 00:26:08,610
Možda mogu da te upotrebim.

561
00:26:08,651 --> 00:26:10,403
Samo ako očistite
mene kao osumnjičenog.

562
00:26:14,699 --> 00:26:17,369
To su profili
gosti su nam obezbedili.

563
00:26:17,410 --> 00:26:18,661
A sada dokument priče.

564
00:26:23,416 --> 00:26:24,918
[OTVARANJE VRATA]

565
00:26:36,930 --> 00:26:39,057
Ne, nije moguće.

566
00:26:39,099 --> 00:26:40,016
sta?

567
00:26:40,058 --> 00:26:43,019
Dokument je nestao.

568
00:26:47,899 --> 00:26:50,026
Ja sam jedini sa
kombinacija sa sefom.

569
00:26:50,068 --> 00:26:51,528
- Ne Murtaugh.
- Da, naravno.

570
00:26:51,569 --> 00:26:52,779
Šta je sa Luciom?

571
00:26:52,821 --> 00:26:54,072
Pa, ja svakako
nije joj dao.

572
00:26:54,114 --> 00:26:55,699
Neko jednostavno nije
ukrasti dokument.

573
00:26:55,740 --> 00:26:56,574
br.

574
00:26:59,244 --> 00:27:01,121
Ovo nam je jedino
vezu sa internetom.

575
00:27:01,162 --> 00:27:02,914
Moram da te vidim
snimak sigurnosnih kamera.

576
00:27:02,956 --> 00:27:04,541
- Ne postoji.
- Šta?

577
00:27:04,582 --> 00:27:07,419
Ljudi koji plaćaju 10.000 dolara dnevno
za ovo odmaralište očekujte privatnost.

578
00:27:10,338 --> 00:27:11,172
kako nam ide?

579
00:27:11,214 --> 00:27:12,173
Nije dobro.

580
00:27:12,215 --> 00:27:13,133
Neko je ukrao
dokument priče,

581
00:27:13,174 --> 00:27:14,592
i ruter je uništen.

582
00:27:14,634 --> 00:27:17,053
Naš ubica je vrlo detaljan.

583
00:27:17,095 --> 00:27:19,055
Prebacili smo
tijelo do čamca.

584
00:27:19,097 --> 00:27:21,224
Vratiću se u
jutro sa forenzičarima.

585
00:27:21,266 --> 00:27:22,809
Profili gostiju.

586
00:27:22,851 --> 00:27:25,020
nemam internet,
pa odnesi ovo Goazu.

587
00:27:25,061 --> 00:27:28,398
Reci im da pregaze sve...
društveni mediji, javna biografija.

588
00:27:28,440 --> 00:27:30,608
Proverite da li postoji
bilo kakve laži.

589
00:27:30,650 --> 00:27:32,485
Moram da zapovedim
svoju kancelariju.

590
00:27:32,527 --> 00:27:35,488
A onda je Em vratila knjigu
na polici, što se aktiviralo

591
00:27:35,530 --> 00:27:36,865
tajna vrata za otvaranje.

592
00:27:36,906 --> 00:27:39,117
I otišli smo gore i našli
Fredericks i John.

593
00:27:39,159 --> 00:27:40,869
A gde si bio?
i ostali gosti

594
00:27:40,910 --> 00:27:42,078
između 21:00 i 22:00?

595
00:27:46,958 --> 00:27:48,960
došli smo ovamo,
pravo sa večere.

596
00:27:49,002 --> 00:27:50,086
U pola 8:00.

597
00:27:50,128 --> 00:27:52,047
I ostali smo unutra
ovdje, igranje igrica,

598
00:27:52,088 --> 00:27:55,633
sve dok nam Lucia to nije rekla
Fredericks se nije vraćao.

599
00:27:55,675 --> 00:27:56,760
Što je bilo oko 10:00.

600
00:27:56,801 --> 00:27:58,136
da budem tačan,
ipak, Janie, ne

601
00:27:58,178 --> 00:27:59,554
svi su ostali u ovoj prostoriji.

602
00:27:59,596 --> 00:28:00,972
A kako to znaš?

603
00:28:01,014 --> 00:28:02,932
Jer sam ja bio jedini
koji nije izašao iz sobe.

604
00:28:02,974 --> 00:28:04,225
Pa, išla sam samo u toalet.

605
00:28:04,267 --> 00:28:06,227
Nije mogao nestati
više od pet minuta.

606
00:28:06,269 --> 00:28:07,771
Feniks je takođe otišao
da joj napudra nos,

607
00:28:07,812 --> 00:28:09,356
ali je otišla
skoro pola sata.

608
00:28:09,397 --> 00:28:10,899
Narednik je krenuo u potragu
za tijelo,

609
00:28:10,940 --> 00:28:12,567
i on je otišao
lako 20 minuta.

610
00:28:12,609 --> 00:28:15,320
Carlos i Riley su otišli
pretraga berbe rakije,

611
00:28:15,362 --> 00:28:16,905
i oni su otišli
već neko vrijeme.

612
00:28:16,946 --> 00:28:20,658
Morgan je krenuo da ih traži i
vratio se nakon što su se vratili--

613
00:28:20,700 --> 00:28:22,202
bez rakije.

614
00:28:22,243 --> 00:28:23,745
Pa, mrzim klišeje.

615
00:28:23,787 --> 00:28:26,539
Inače bih mogao nešto reći
o jabuci i drvetu.

616
00:28:26,581 --> 00:28:30,126
Dobro je što mrziš
klišeji, tako da ne morate.

617
00:28:30,168 --> 00:28:32,921
Dakle, svi su imali
prilika da se ušunjaš

618
00:28:32,962 --> 00:28:34,464
gore i počini ubistvo.

619
00:28:34,506 --> 00:28:36,299
Pa, kunem se da nisam bio više
od pet minuta u toaletu.

620
00:28:36,341 --> 00:28:37,050
Imam te.

621
00:28:37,092 --> 00:28:38,927
Hvala, dame.

622
00:28:38,968 --> 00:28:40,470
Predlažem da dobijete
malo odmora i molim

623
00:28:40,512 --> 00:28:43,139
ne razgovarajte sa svojim kolegama gostima
dok se ne nađemo na doručku.

624
00:28:47,727 --> 00:28:49,896
Za nekoga ko bi mogao
ode sa posla

625
00:28:49,938 --> 00:28:51,815
savjetovanje u ubistvu,
izgledao si prilično

626
00:28:51,856 --> 00:28:53,650
spreman da pomogne u ovome.

627
00:28:53,692 --> 00:28:55,110
Samo pokušavam biti od pomoći.

628
00:28:55,151 --> 00:28:58,071
Pokušavam i uspijevam.

629
00:28:58,113 --> 00:29:00,990
Detektiv Trent bi trebao dobiti
vi da analizirate osumnjičene.

630
00:29:01,032 --> 00:29:01,866
Ja ću to predložiti.

631
00:29:01,908 --> 00:29:03,076
Janie.

632
00:29:03,118 --> 00:29:04,661
Kakva je to bila jabuka
i posao sa drvetom?

633
00:29:04,703 --> 00:29:07,205
Oh, mislio je samo na jabuku
ne pada daleko od drveta.

634
00:29:07,247 --> 00:29:08,832
Pa, da, shvatio sam.

635
00:29:08,873 --> 00:29:11,001
- Govorio je o mom tati.
- Pa da, i to sam shvatio.

636
00:29:11,042 --> 00:29:12,836
Kako je on to znao
tvoj tata je bio policajac?

637
00:29:12,877 --> 00:29:14,754
Dok smo ćaskali
ti si spavao.

638
00:29:14,796 --> 00:29:17,007
Rekao mi je maminu
psihijatar.

639
00:29:17,048 --> 00:29:18,800
Pa, usuđujem se reći
da sam bio u pravu.

640
00:29:18,842 --> 00:29:19,676
O čemu?

641
00:29:19,718 --> 00:29:21,720
O vama dvoje na optuženičkoj klupi.

642
00:29:21,761 --> 00:29:24,180
Vidite, ja ne mrzim klišeje.

643
00:29:24,222 --> 00:29:27,350
Kao, na primjer, onaj
o prvom pogledu, ljubavi.

644
00:29:27,392 --> 00:29:28,852
Oh, Janie.

645
00:29:28,893 --> 00:29:32,147
Oh, i onaj drugi o
muškarci koji vole da se žene

646
00:29:32,188 --> 00:29:33,606
koje su kao njihove majke.

647
00:29:33,648 --> 00:29:35,900
Nema podataka o tome.

648
00:29:35,942 --> 00:29:39,070
Reci to dr. Freudu
i detektiv Trent.

649
00:29:39,112 --> 00:29:41,990
Ja ću
spremi se za spavanje.

650
00:29:42,032 --> 00:29:43,908
[CHIKLES]

651
00:29:43,950 --> 00:29:45,076
To je užasno.

652
00:29:45,118 --> 00:29:46,536
Razorno.

653
00:29:46,578 --> 00:29:47,662
U šoku sam.

654
00:29:47,704 --> 00:29:48,872
Nisam.

655
00:29:48,913 --> 00:29:50,248
Znao sam da neće
završiti dobro za Johna.

656
00:29:50,290 --> 00:29:51,666
Fredericks, pozovi brod.

657
00:29:51,708 --> 00:29:53,793
Carlos i ja ćemo otići
čim se spakujemo.

658
00:29:53,835 --> 00:29:55,712
gđo Del Fuego,
Šef Espinoza i ja

659
00:29:55,754 --> 00:29:57,172
moram da intervjuišem sve vas.

660
00:29:57,213 --> 00:29:58,673
MORGAN: Nisi
predlažući da--

661
00:29:58,715 --> 00:29:59,549
Da li su osumnjičeni?

662
00:29:59,591 --> 00:30:01,051
Da.

663
00:30:01,092 --> 00:30:03,094
To je upravo ono
on predlaže.

664
00:30:03,136 --> 00:30:04,637
To je smešno.

665
00:30:04,679 --> 00:30:08,892
Svi smo mi Johnovi prijatelji
i investitori u njegovu viziju--

666
00:30:08,933 --> 00:30:10,101
pa, osim ova dva.

667
00:30:10,143 --> 00:30:12,062
sta si ti
predlažem, Phoenix?

668
00:30:12,103 --> 00:30:14,230
Nije komplikovano.

669
00:30:14,272 --> 00:30:16,232
Vidite, detektive, ako
nismo uhapšeni,

670
00:30:16,274 --> 00:30:17,692
onda odlazimo.

671
00:30:17,734 --> 00:30:19,819
Ako odeš, možda neće
biti bilo čemu da se vratim.

672
00:30:19,861 --> 00:30:21,071
Izvinite?

673
00:30:21,112 --> 00:30:22,614
Pa vidi kako
spreman da te pokrene

674
00:30:22,655 --> 00:30:24,741
svi jesu, a vi ste investitori
sa ulogom na ovom mestu.

675
00:30:24,783 --> 00:30:26,659
Ne mogu da zamislim nikoga
želio bi potrošiti 10

676
00:30:26,701 --> 00:30:28,995
velika noć da ostanem negdje
gdje bi mogli biti ubijeni,

677
00:30:29,037 --> 00:30:30,705
i original
investitori ne mogu biti

678
00:30:30,747 --> 00:30:35,001
briga ko je to uradio.

679
00:30:35,043 --> 00:30:37,879
Detektive, jesam
rešio rekord

680
00:30:37,921 --> 00:30:40,131
četiri slučaja
ostrvo bi trebalo

681
00:30:40,173 --> 00:30:41,716
potrebna ti je moja pomoć.
- Hvala.

682
00:30:41,758 --> 00:30:44,219
Naredniče, počinjemo
sa otiscima prstiju i DNK.

683
00:30:44,260 --> 00:30:46,930
Šef Espinoza i ja ćemo razgovarati
svakom od vas posebno.

684
00:30:46,971 --> 00:30:50,141
[SVIRA MUZIKA]

685
00:31:09,327 --> 00:31:10,620
Kad svi
u svojim sobama,

686
00:31:10,662 --> 00:31:12,622
zašto ne bismo nešto uradili
njuškati tragove?

687
00:31:12,664 --> 00:31:14,416
Zato što je to nezakonito.

688
00:31:14,457 --> 00:31:17,252
Nezakonito od ubistva,
koje pokušavamo riješiti?

689
00:31:17,293 --> 00:31:18,837
Ne pokušavam
da reši bilo šta.

690
00:31:18,878 --> 00:31:21,464
To je posao detektiva.

691
00:31:21,506 --> 00:31:22,966
U redu.

692
00:31:23,008 --> 00:31:24,092
Vratiću se.

693
00:31:24,134 --> 00:31:27,887
Ne-- Janie, ne možeš.

694
00:31:27,929 --> 00:31:28,763
Dođi ovamo.

695
00:31:28,805 --> 00:31:29,806
Moramo da idemo.

696
00:31:29,848 --> 00:31:31,141
- Hajde.
- ja-- gledaj--

697
00:31:31,182 --> 00:31:32,726
Jeste li pitali
Fredericks za kopiju

698
00:31:32,767 --> 00:31:34,185
poruke Johna Marinera?

699
00:31:34,227 --> 00:31:36,479
Jesam, i očigledno,
Murtaugh je napisao jedinu kopiju.

700
00:31:36,521 --> 00:31:38,231
Moje beleške, ako hoćete
volim da napravim kopiju.

701
00:31:38,273 --> 00:31:39,649
Hvala, naredniče.

702
00:31:39,691 --> 00:31:41,860
Vjerujem da je ključ rješenja
ovo je u toj poruci.

703
00:31:41,901 --> 00:31:45,363
Mislim da je John nešto rekao
to je primoralo ubicu na ruku.

704
00:31:45,405 --> 00:31:46,990
Mi ćemo to ispitati.

705
00:31:47,032 --> 00:31:50,160
Da li je istina da ste ponudili svoje
usluge kao pisac misterija,

706
00:31:50,201 --> 00:31:51,619
a Murtaugh ih je odbio?

707
00:31:51,661 --> 00:31:54,706
Da, ali znao sam
došao bi okolo.

708
00:31:54,748 --> 00:31:56,833
I sasvim sigurno, on
zvao me prije nekoliko sedmica

709
00:31:56,875 --> 00:31:59,461
da budem siguran da bih
budi tu za vikend.

710
00:32:09,888 --> 00:32:11,890
Novinar
nije niko osim mene

711
00:32:11,931 --> 00:32:15,477
znam da Janiena prijateljica radi
sa psihopatama i ubicama.

712
00:32:15,518 --> 00:32:17,020
Možda su se na nju obrušili.

713
00:32:17,062 --> 00:32:18,271
CARLOS: Oh, ne znam
znaj, Phoenix.

714
00:32:18,313 --> 00:32:19,356
Oh, hajde!

715
00:32:19,397 --> 00:32:22,776
Pogledaj koliko brzo
pronašla je tijelo.

716
00:32:22,817 --> 00:32:24,569
Ja ću reći
detektiv kojeg sam čuo

717
00:32:24,611 --> 00:32:26,571
rekla je za večerom
ona je uvek bila tražena

718
00:32:26,613 --> 00:32:28,281
da izvrši savršeno ubistvo.

719
00:32:28,323 --> 00:32:29,157
CARLOS: Jesi li?

720
00:32:29,199 --> 00:32:30,367
FENIKS: Možda jesam.

721
00:32:30,408 --> 00:32:34,037
I slušajte, postoji
pištolj u mojoj sobi.

722
00:32:34,079 --> 00:32:36,748
Mogli bismo to usaditi u nju.

723
00:32:36,790 --> 00:32:37,916
Sačekaj.

724
00:32:37,957 --> 00:32:40,585
Želite da uramite
nju za ubistvo?

725
00:32:40,627 --> 00:32:44,297
Ako je nevina, biće
svi izađu sa suđenja.

726
00:32:44,339 --> 00:32:45,924
CARLOS: Mislite li
detektiv će

727
00:32:45,965 --> 00:32:48,176
samo vjerovati da je to rekla?

728
00:32:48,218 --> 00:32:50,512
Dobro, dobra poenta.

729
00:32:53,264 --> 00:32:56,643
Treba nam neka vrsta dokaza.

730
00:32:56,685 --> 00:32:58,895
Jesi li dobro?

731
00:32:58,937 --> 00:32:59,938
Dobro, da.

732
00:33:38,977 --> 00:33:40,603
ja, um--

733
00:33:40,645 --> 00:33:44,566
Idem na svež vazduh,
ako me neko traži.

734
00:33:44,607 --> 00:33:45,400
U redu.

735
00:33:54,200 --> 00:33:55,076
G. Del Fuego?

736
00:34:04,044 --> 00:34:06,629
John i ja smo bili
prijatelji od naše 18.

737
00:34:06,671 --> 00:34:09,007
Naravno, imali smo
naše uspone i padove.

738
00:34:09,049 --> 00:34:10,925
Ali ja sam uložen
na Mystery Islandu,

739
00:34:10,967 --> 00:34:12,927
a to znači biti
investirao u John Murtaugha.

740
00:34:20,435 --> 00:34:21,186
Zdravo, Jane.

741
00:34:21,227 --> 00:34:22,812
[GASPS]

742
00:34:22,854 --> 00:34:25,315
Misliš da sam ja ubica, i
ima dokaza u mojoj sobi.

743
00:34:25,357 --> 00:34:26,816
Planirao sam
provjeravam sve sobe.

744
00:34:26,858 --> 00:34:29,027
Lansiranje vlastitog
istrazi, divim se tome.

745
00:34:29,069 --> 00:34:30,862
Pa, traži.

746
00:34:30,904 --> 00:34:31,696
Ja ću čekati.

747
00:34:41,373 --> 00:34:44,459
[SVIRA MUZIKA]

748
00:34:51,341 --> 00:34:54,094
Trebao bi to znati
Janiein psihijatar je rekao

749
00:34:54,135 --> 00:34:55,512
sinoć na večeri
da bi volela

750
00:34:55,553 --> 00:34:57,013
da izvrši savršeno ubistvo.

751
00:34:57,055 --> 00:34:59,974
Znači mislite da je ona
ubica, a ne neko ko zapravo

752
00:35:00,016 --> 00:35:02,185
poznavao Murtaugha, kao i ti.

753
00:35:02,227 --> 00:35:05,814
Oh, ali ona je poznavala Johna.

754
00:35:05,855 --> 00:35:09,943
Ovo joj je ispalo iz torbice
sinoć, u sobi za igru.

755
00:35:09,984 --> 00:35:11,569
To je Johnov rukopis.

756
00:35:11,611 --> 00:35:12,696
To ćemo potvrditi.

757
00:35:12,737 --> 00:35:14,781
To je jasno
ona je bila odbačena od njega

758
00:35:14,823 --> 00:35:16,950
i izmislio da dođe
ovde da se osvetim.

759
00:35:16,991 --> 00:35:18,535
Hvala, gđo Green.

760
00:35:18,576 --> 00:35:21,204
Voleo bih da znam više o tome
tvoj odnos sa Murtaughom.

761
00:35:21,246 --> 00:35:23,373
Oh, nisam video
Džon zauvek.

762
00:35:23,415 --> 00:35:25,125
I zaista jesmo
nema veze.

763
00:35:27,919 --> 00:35:31,172
Ne mogu reći isto o tome
on i Morgan, međutim.

764
00:35:31,214 --> 00:35:32,090
Morgan Del Fuego?

765
00:35:32,132 --> 00:35:33,842
Tako je.

766
00:35:33,883 --> 00:35:36,720
Ona i John su bili
imati aferu.

767
00:35:36,761 --> 00:35:39,180
Sve je izašlo prošle godine
na Johnovoj božićnoj zabavi

768
00:35:39,222 --> 00:35:39,931
u Montani.

769
00:35:44,436 --> 00:35:46,146
Nisam mogao da nađem
bilo šta inkriminišuće.

770
00:35:46,187 --> 00:35:47,731
To je zato što postoji
ništa za pronaći.

771
00:35:47,772 --> 00:35:49,441
Ili zato što ste znali
bio bi pretresen,

772
00:35:49,482 --> 00:35:52,402
a ti si sakrio dokaze
na drugom mestu, zbog čega

773
00:35:52,444 --> 00:35:54,195
slobodno me pustite da tražim.

774
00:35:54,237 --> 00:35:56,698
U svakom slučaju, mislim da ćemo
trebali zajedno raditi na ovome.

775
00:35:56,740 --> 00:35:58,158
Iako ti
ne vjeruj mi.

776
00:35:58,199 --> 00:35:59,909
Upravo zato što nemam.

777
00:35:59,951 --> 00:36:01,411
Držite svog osumnjičenog blizu.

778
00:36:01,453 --> 00:36:05,248
Džejn, konačno počinješ
da razmišljam kao detektiv.

779
00:36:05,290 --> 00:36:08,209
[SVIRA MUZIKA]

780
00:36:38,281 --> 00:36:40,700
Uvjeren sam da je John
Marinerova poruka je ključ.

781
00:36:40,742 --> 00:36:45,455
Zašto ne uporedimo beleške
oboje smo preuzeli snimanje?

782
00:36:45,497 --> 00:36:47,248
Da li shvatate
da ako rešimo

783
00:36:47,290 --> 00:36:48,750
ubistvo jednog
od najpoznatijih

784
00:36:48,792 --> 00:36:51,294
misteriozne figure na planeti--

785
00:36:51,336 --> 00:36:53,129
Bili bismo heroji.

786
00:36:53,171 --> 00:36:54,005
Da.

787
00:37:09,104 --> 00:37:10,063
Ne, hajde, Riley.

788
00:37:10,105 --> 00:37:11,898
Slušaj me.

789
00:37:11,940 --> 00:37:12,691
OK?

790
00:37:12,732 --> 00:37:13,733
[GASP]

791
00:37:23,243 --> 00:37:25,036
Nismo imali aferu.

792
00:37:25,078 --> 00:37:26,663
Ali ne očekujem
vjerovat ćeš mi

793
00:37:26,705 --> 00:37:27,872
ništa više od mog muža.

794
00:37:27,914 --> 00:37:29,624
Kad je zadnji
kada ste videli Murtaugha?

795
00:37:29,666 --> 00:37:31,126
Na njegov Božić
zabava u Montani,

796
00:37:31,167 --> 00:37:34,838
kada mi je pijano rekao
bio je zaljubljen u mene.

797
00:37:34,879 --> 00:37:35,714
ko ti je rekao?

798
00:37:35,755 --> 00:37:37,799
Carlos?

799
00:37:37,841 --> 00:37:41,136
Ne, to je bio Phoenix, zar ne?

800
00:37:41,177 --> 00:37:43,471
Bili smo najbolji prijatelji
kada su se ona i John zabavljali.

801
00:37:43,513 --> 00:37:45,056
Kada je to bilo?

802
00:37:45,098 --> 00:37:49,185
Završio je prije šest mjeseci,
nekoliko sedmica prije Božića.

803
00:37:49,227 --> 00:37:50,228
Nije bila sretna.

804
00:37:54,607 --> 00:37:57,402
Detektive.

805
00:37:57,444 --> 00:37:58,361
Reč?

806
00:37:58,403 --> 00:37:59,362
Sjednite, g. Peel.

807
00:37:59,404 --> 00:38:01,197
Odmah dolazim.

808
00:38:01,239 --> 00:38:02,032
Šta je, doktore?

809
00:38:02,073 --> 00:38:03,867
Emilia, molim te.

810
00:38:03,908 --> 00:38:08,079
U sobi za igru, g. Peel
pronašao poruku u džepu

811
00:38:08,121 --> 00:38:09,247
i izašao napolje.

812
00:38:09,289 --> 00:38:11,374
Pratio sam ga, i
sreo se sa Lusijom

813
00:38:11,416 --> 00:38:12,542
za žestok razgovor.

814
00:38:12,584 --> 00:38:13,835
O čemu?

815
00:38:13,877 --> 00:38:15,587
Nisam uspeo da dobijem
dovoljno blizu da cujem,

816
00:38:15,628 --> 00:38:17,922
ali sam takođe hteo da pitam
ako je Phoenix Green rekao

817
00:38:17,964 --> 00:38:19,424
ti da sam ja navodno
rekao da želim

818
00:38:19,466 --> 00:38:20,759
da izvrši savršeno ubistvo.

819
00:38:20,800 --> 00:38:21,760
[SMEJE SE]

820
00:38:21,801 --> 00:38:23,887
Šta bi bilo
mislite da jeste?

821
00:38:23,928 --> 00:38:26,222
Čuo sam je kako kaže
htela sam da ti to kažem.

822
00:38:26,264 --> 00:38:27,640
To je laž.

823
00:38:27,682 --> 00:38:29,267
Da li ste imali vezu
sa Johnom Murtaughom?

824
00:38:29,309 --> 00:38:30,727
Nikada nisam sreo
covek u mom zivotu!

825
00:38:30,769 --> 00:38:33,938
Dakle, ovo nije ispalo
tvoje tašne sinoć?

826
00:38:33,980 --> 00:38:36,316
[SCOFFS] Ne, to je
sigurno nije.

827
00:38:36,358 --> 00:38:38,777
Pa, idemo na testiranje
to za vaše otiske i DNK.

828
00:38:38,818 --> 00:38:39,444
Dobro.

829
00:38:39,486 --> 00:38:40,403
Nećete ih naći.

830
00:38:40,445 --> 00:38:43,031
Nameštaju mi ​​se.

831
00:38:43,073 --> 00:38:46,534
Phoenix Green daje
i ti to?

832
00:38:46,576 --> 00:38:48,370
Izvini, Emilia.

833
00:38:48,411 --> 00:38:49,204
Naravno.

834
00:38:54,793 --> 00:38:58,713
Forenzičari su pronašli par za
otisak prsta na pištolju.

835
00:38:58,755 --> 00:39:00,799
Pripada Phoenix Green-u.

836
00:39:13,937 --> 00:39:16,564
[SVIRA MUZIKA]

837
00:39:17,524 --> 00:39:19,025
Oh.
Ah!

838
00:39:19,067 --> 00:39:20,735
Znam da ne želiš da dobiješ
uključeni u istragu.

839
00:39:20,777 --> 00:39:21,986
Predomislio sam se.

840
00:39:22,028 --> 00:39:23,071
Oh.

841
00:39:23,113 --> 00:39:23,905
Zašto?

842
00:39:33,832 --> 00:39:35,250
Čekaj.

843
00:39:35,291 --> 00:39:36,668
Šta si hteo da kažeš?

844
00:39:36,710 --> 00:39:38,712
Narednik i ja smo
udruživanjem snaga jer mi

845
00:39:38,753 --> 00:39:40,672
obojica imaju prsluk
finansijski interes

846
00:39:40,714 --> 00:39:41,673
u hvatanju ubice.

847
00:39:41,715 --> 00:39:43,174
Osim ako on nije ubica.

848
00:39:43,216 --> 00:39:45,176
Pa, da, naravno,
ali ako radimo zajedno,

849
00:39:45,218 --> 00:39:47,012
biće mnogo lakše
da vidim da li se meša

850
00:39:47,053 --> 00:39:48,013
sa istragom.

851
00:39:48,054 --> 00:39:48,888
Dobra poenta, da.

852
00:39:48,930 --> 00:39:49,806
Pa, tako sam i mislio.

853
00:39:49,848 --> 00:39:50,765
Da.

854
00:39:50,807 --> 00:39:52,308
E sad, šta si se predomislio?

855
00:39:52,350 --> 00:39:53,810
Jedan od tvojih
kolege investitori je

856
00:39:53,852 --> 00:39:55,020
pokušava da mi namesti ubistvo.

857
00:39:55,061 --> 00:39:55,854
sta?

858
00:39:55,895 --> 00:39:56,771
Shh!

859
00:39:56,813 --> 00:39:57,772
SZO?

860
00:39:57,814 --> 00:39:59,232
Phoenix Green.

861
00:39:59,274 --> 00:40:02,027
Dala je detektiva
Trent ovu poruku o raskidu,

862
00:40:02,068 --> 00:40:03,945
navodno od Murtaugha do mene.

863
00:40:03,987 --> 00:40:05,822
Ali ti ni ne poznaješ Džona!

864
00:40:05,864 --> 00:40:07,699
[GASPS] Da li?

865
00:40:07,741 --> 00:40:08,616
Ne!

866
00:40:08,658 --> 00:40:09,743
Naravno da nemam!

867
00:40:09,784 --> 00:40:11,244
Ali ako ova priča
vraća se u London,

868
00:40:11,286 --> 00:40:13,163
da li shvataš šta je
učiniće mojoj reputaciji

869
00:40:13,204 --> 00:40:14,414
sa Scotland Yardom?

870
00:40:14,456 --> 00:40:17,375
Ali mislio sam da nisi
ionako želim taj posao.

871
00:40:17,417 --> 00:40:19,627
[UZDIS] Ne želim
to nije isto

872
00:40:19,669 --> 00:40:21,212
stvar kakva jeste
oduzeto od mene

873
00:40:21,254 --> 00:40:23,173
u očajničku kampanju klevetanja.

874
00:40:23,214 --> 00:40:26,217
Pa, ja ću razgovarati
Feniks odmah.

875
00:40:26,259 --> 00:40:27,594
Policija je
već na putu

876
00:40:27,635 --> 00:40:30,347
da to uradi jer
pronašli su njene otiske

877
00:40:30,388 --> 00:40:32,432
na oružju ubistva.

878
00:40:32,474 --> 00:40:33,141
sta?

879
00:40:33,183 --> 00:40:34,100
sta cekamo?

880
00:40:34,142 --> 00:40:35,560
Hajde!

881
00:40:35,602 --> 00:40:38,396
[SVIRA MUZIKA]

882
00:40:39,731 --> 00:40:42,484
FENIKS: Da, mogu to objasniti
jer sam dodirnuo pištolj kada

883
00:40:42,525 --> 00:40:43,943
visio je tamo.

884
00:40:43,985 --> 00:40:45,612
Možete vidjeti
kuka gde je bila.

885
00:40:48,323 --> 00:40:49,908
Zašto nisi
spomenuti da je nestalo?

886
00:40:49,949 --> 00:40:53,703
Nisam znao da je Džon umro
otrovna strelica do prije sat vremena.

887
00:40:53,745 --> 00:40:55,622
A ja to nisam primetio
nedostajao do sada.

888
00:40:55,663 --> 00:40:58,333
Kažete da ste dodirnuli
juče, ali nije

889
00:40:58,375 --> 00:41:00,251
primijetili ste da je danas nestalo?

890
00:41:00,293 --> 00:41:03,004
Dodirnuo sam pola
ovih stvari.

891
00:41:03,046 --> 00:41:04,381
Zabavni su za rukovanje.

892
00:41:04,422 --> 00:41:06,216
Gospođica Green, jeste
Murtaugh zapravo

893
00:41:06,257 --> 00:41:07,926
da ti napišem ovo pismo?

894
00:41:07,967 --> 00:41:10,345
Da li je pisalo, "Dragi, Feniks,"
na dijelu koji je otkinut?

895
00:41:10,387 --> 00:41:12,430
[SCOFFS] Nemojte biti apsurdni.

896
00:41:12,472 --> 00:41:15,308
Rekao sam ti, ispalo je iz toga
psihopatskog psihijatra

897
00:41:15,350 --> 00:41:16,518
torbicu sinoć.
- [SCOFFS]

898
00:41:16,559 --> 00:41:17,936
Gđice Green, znamo
lažeš da ne

899
00:41:17,977 --> 00:41:19,104
viđao Murtaugha godinama.

900
00:41:19,145 --> 00:41:20,855
Znamo da si izlazila s njim.

901
00:41:20,897 --> 00:41:22,273
Morgan je brbljao, a?

902
00:41:22,315 --> 00:41:24,567
Nisam lagao, detektive.

903
00:41:24,609 --> 00:41:26,528
Rekao sam da nisam
video ga zauvek,

904
00:41:26,569 --> 00:41:28,363
što se prevodi na
nekoliko sedmica kada ste

905
00:41:28,405 --> 00:41:30,824
živim život kao što je moj.

906
00:41:30,865 --> 00:41:32,283
I to je istina.

907
00:41:32,325 --> 00:41:35,245
Nemamo
odnos, ali jeste

908
00:41:35,286 --> 00:41:37,288
dobro je znati to
moj takozvani prijatelj

909
00:41:37,330 --> 00:41:39,791
pokušava da me uhapsi.

910
00:41:39,833 --> 00:41:42,127
Morgan je sociopata.

911
00:41:42,168 --> 00:41:46,673
Da li joj se desilo
pominjati to uopšte?

912
00:41:46,715 --> 00:41:48,466
Cela ova soba
treba obraditi.

913
00:41:48,508 --> 00:41:50,260
Mislim da bih voleo
razgovaraj sa gđom Del Fuego.

914
00:41:50,301 --> 00:41:51,302
On će razgovarati sa Morganom.

915
00:41:51,344 --> 00:41:52,345
OK, idemo.

916
00:41:55,932 --> 00:41:57,642
Duh!

917
00:41:57,684 --> 00:42:00,603
[SVIRA MUZIKA]

918
00:42:20,331 --> 00:42:22,375
MORGAN: Rekla ti je
Bio sam sociopata?

919
00:42:22,417 --> 00:42:24,336
Zašto ga nisi zvao
psihijatara koje je otpustila

920
00:42:24,377 --> 00:42:25,545
i pitaj ih šta je ona?

921
00:42:25,587 --> 00:42:27,088
Dakle, sugerišete da je...

922
00:42:27,130 --> 00:42:30,300
Ona je narcisoidni sociopat
sa graničnom ličnošću

923
00:42:30,342 --> 00:42:31,634
poremećaj.

924
00:42:31,676 --> 00:42:32,886
Jeste li je ikada vidjeli
i Murtaugh zajedno?

925
00:42:32,927 --> 00:42:33,928
Mrzeo je New York.

926
00:42:33,970 --> 00:42:36,181
Obično je letjela za Montanu.

927
00:42:36,222 --> 00:42:38,892
Rekao je dan kada su raskinuli,
pojavio se u njenom stanu

928
00:42:38,933 --> 00:42:40,060
kad sam bio tamo.

929
00:42:40,101 --> 00:42:41,644
Rekao sam da ću otići,
ali on je rekao da nije

930
00:42:41,686 --> 00:42:45,065
neophodno, da ne bi trebalo
dugo, i rekao joj da je gotovo.

931
00:42:45,106 --> 00:42:48,568
[NAPETA MUZIKA]

932
00:42:48,610 --> 00:42:51,112
Odletio je za New York
samo da raskinem sa njom.

933
00:42:51,154 --> 00:42:52,530
Je li ga uzela?

934
00:42:52,572 --> 00:42:54,240
MORGAN: Rekla je
ako te ponovo vidim,

935
00:42:54,282 --> 00:42:56,117
Neću biti odgovoran
za ono što radim.

936
00:42:59,621 --> 00:43:01,122
Morgan!

937
00:43:01,164 --> 00:43:01,915
Dođi ovamo!

938
00:43:01,956 --> 00:43:02,624
Morgan!

939
00:43:02,665 --> 00:43:03,792
Vau, vau, smiri se!

940
00:43:03,833 --> 00:43:05,210
Pusti me!

941
00:43:05,251 --> 00:43:06,211
Šta si mu rekao?

942
00:43:06,252 --> 00:43:08,088
Istina.

943
00:43:08,129 --> 00:43:11,883
Gospođo Green, da li ste rekli Džonu
Murtaugh, ako te ponovo vidim,

944
00:43:11,925 --> 00:43:14,052
Neću biti odgovoran
za šta radim?

945
00:43:14,094 --> 00:43:17,180
Samo sam mislio da hoću
moli ga da se ponovo okupe.

946
00:43:17,222 --> 00:43:19,265
Ali već jeste
prešao na nju.

947
00:43:19,307 --> 00:43:20,433
[SCOFFS]

948
00:43:20,475 --> 00:43:21,768
Zaključajte je u jednom od
ostave.

949
00:43:28,191 --> 00:43:31,820
Znate da Murtaugh nije
pošalji mi tu poruku, zar ne?

950
00:43:31,861 --> 00:43:33,947
Kao što rekoh, ja
moram to provjeriti.

951
00:43:37,992 --> 00:43:40,954
[SVIRA MUZIKA]

952
00:44:23,038 --> 00:44:24,205
Carlos!

953
00:44:24,247 --> 00:44:26,291
Vrati se unutra!

954
00:44:26,332 --> 00:44:27,751
Radim ovo zbog
nas oboje!

955
00:45:19,219 --> 00:45:20,053
Policija!

956
00:45:20,095 --> 00:45:21,179
Prestani sa tim što radiš!

957
00:45:21,221 --> 00:45:22,389
Odmaknite se od papira!

958
00:45:31,940 --> 00:45:32,774
Hej!

959
00:45:35,110 --> 00:45:35,902
Oh!

960
00:45:44,202 --> 00:45:45,078
Oh, hajde, Emilia!

961
00:45:45,120 --> 00:45:45,954
Ah!

962
00:45:50,083 --> 00:45:50,875
Ugh!

963
00:45:54,295 --> 00:45:56,047
EMILIJA: U pomoć!

964
00:45:56,089 --> 00:45:57,882
Molim vas pomozite!

965
00:45:57,924 --> 00:46:01,594
To je zvučalo kao Em.

966
00:46:01,636 --> 00:46:03,138
Upomoć!

967
00:46:03,179 --> 00:46:03,972
Upomoć!

968
00:46:06,933 --> 00:46:09,144
Upomoć!

969
00:46:09,185 --> 00:46:11,146
Upomoć!

970
00:46:11,187 --> 00:46:13,565
Molim te!

971
00:46:13,606 --> 00:46:15,233
Upomoć!

972
00:46:15,275 --> 00:46:18,361
Emilia, šta se dešava?

973
00:46:18,403 --> 00:46:21,197
Ova žena mi je ukrala imovinu!

974
00:46:21,239 --> 00:46:25,035
Imovina je zašao duboko
u džunglu da gori!

975
00:46:25,076 --> 00:46:26,786
šta su oni?

976
00:46:26,828 --> 00:46:30,457
Pa, izgleda da
biti ljubavna pisma od Johna

977
00:46:30,498 --> 00:46:34,377
Murtaugh Morgan Del Fuego.

978
00:46:34,419 --> 00:46:36,546
Dr. Priestly je pronašao g. Dela
Fuego pokušava ovo spaliti.

979
00:46:36,588 --> 00:46:38,715
To je malo inkriminirajuće.

980
00:46:38,757 --> 00:46:39,924
Da.

981
00:46:39,966 --> 00:46:41,843
Mislim da bih voleo
razgovaraj sa gđom Del Fuego.

982
00:46:41,885 --> 00:46:43,136
Da li vam smeta?

983
00:46:43,178 --> 00:46:44,220
Hajde, gospodine.

984
00:46:44,262 --> 00:46:45,472
Možemo ćaskati unutra.

985
00:46:49,851 --> 00:46:51,644
Na prednjoj strani pisma,
vaše otiske i DNK

986
00:46:51,686 --> 00:46:54,439
nisu bili na komadu
onaj koji mi je dao Phoenix.

987
00:46:54,481 --> 00:46:57,317
Ah, kladim se
njeni su bili, zar ne?

988
00:46:57,359 --> 00:46:59,694
Želeo bih da zvanično ponudim
moje usluge da vam pomognem

989
00:46:59,736 --> 00:47:01,446
ispravno identifikovati ubicu.

990
00:47:01,488 --> 00:47:02,864
Šta, nisi ubeđen
ubica je žena

991
00:47:02,906 --> 00:47:04,032
ko je pokušao da ti podmetne?

992
00:47:04,074 --> 00:47:05,575
Mislim da je htela
da odem sa ostrva,

993
00:47:05,617 --> 00:47:07,786
ali nisam uvjeren da jeste
kako bi izbjegao osudu za ubistvo.

994
00:47:07,827 --> 00:47:10,538
Naredniče, ja bih
volim i da pomognem.

995
00:47:10,580 --> 00:47:12,957
Ili bismo mogli samo da slušamo
u, kao što smo radili kada ste vi bili

996
00:47:12,999 --> 00:47:14,459
razgovara sa Phoenixom i Morganom.

997
00:47:17,712 --> 00:47:19,756
MORGAN: Rekao sam ti da nisam
imati aferu sa Džonom,

998
00:47:19,798 --> 00:47:21,508
ali to nije prestalo
njega od slanja

999
00:47:21,549 --> 00:47:24,636
moja rukom pisana ljubavna pisma,
na koje nikad nisam odgovorio.

1000
00:47:24,678 --> 00:47:26,721
Ali ti si doneo ljubav
pisma na ostrvo.

1001
00:47:26,763 --> 00:47:28,431
Ne, to jesu
kopije onih

1002
00:47:28,473 --> 00:47:32,394
poslao mi je, koji
Carlos je pronašao ovdje.

1003
00:47:35,230 --> 00:47:36,773
To je Carlosov omiljeni roman.

1004
00:47:36,815 --> 00:47:39,234
Posle ga je primetio na polici
svi ste otišli sa Phoenixom.

1005
00:47:39,275 --> 00:47:41,027
On ga je pokupio
i pronašao pismo.

1006
00:47:41,069 --> 00:47:42,612
Imao je napad.

1007
00:47:42,654 --> 00:47:44,114
Pretražio sve knjige.

1008
00:47:44,155 --> 00:47:45,824
Čuo sam da se svađate.

1009
00:47:45,865 --> 00:47:47,158
Da.

1010
00:47:47,200 --> 00:47:49,661
Predložio sam da donesemo ovo
vama, detektive Trent.

1011
00:47:49,703 --> 00:47:51,663
Carlos je rekao da nemaju ništa
veze sa ubistvom.

1012
00:47:51,705 --> 00:47:54,040
Bio je to samo John
igranje umnih igrica.

1013
00:47:54,082 --> 00:47:56,793
Da li bi Džon znao da je ovo
omiljeni roman vašeg muža?

1014
00:47:56,835 --> 00:47:57,877
Apsolutno.

1015
00:47:57,919 --> 00:47:59,546
Sačekaj.

1016
00:47:59,587 --> 00:48:02,298
Tajne skrivene u knjigama
i tajnim prolazima

1017
00:48:02,340 --> 00:48:04,092
pokrenute knjigama.

1018
00:48:04,134 --> 00:48:05,677
Ovo nije samo igra uma.

1019
00:48:05,719 --> 00:48:07,429
Ovo je dio igre ubistva.

1020
00:48:07,470 --> 00:48:09,389
Detektive, mora postojati
neki drugi trag koji se krije

1021
00:48:09,431 --> 00:48:11,266
neka druga knjiga o ovom ostrvu.

1022
00:48:11,307 --> 00:48:12,851
Ta misao je imala
palo mi na pamet.

1023
00:48:12,892 --> 00:48:13,685
Oh.

1024
00:48:17,480 --> 00:48:19,065
Oh, ovo je svjetlo.

1025
00:48:26,740 --> 00:48:27,532
Zdravo.

1026
00:48:33,872 --> 00:48:36,791
[SVIRA MUZIKA]

1027
00:48:57,145 --> 00:48:58,063
[RUŠTANJE]

1028
00:48:58,104 --> 00:49:01,441
[PTICE ZOVU]

1029
00:49:01,483 --> 00:49:02,942
Oh, to si ti.

1030
00:49:06,154 --> 00:49:08,615
JOHN MARINER (NA SNIMANJU):
Dobro veče svima i dobrodošli.

1031
00:49:08,656 --> 00:49:10,617
Moje ime je John Mariner.

1032
00:49:10,658 --> 00:49:12,410
Neću se pridružiti
svi vi večeras.

1033
00:49:12,452 --> 00:49:18,041
Ja sam inače angažovan sa svojim
stari prijatelj, Sheridan Le Fanu.

1034
00:49:18,083 --> 00:49:23,630
Uh, on je autor
misterija prve zaključane sobe.

1035
00:49:23,672 --> 00:49:27,634
dame i gospodo,
večera će biti servirana u 6:00.

1036
00:49:27,676 --> 00:49:31,680
Detektive, imam mesta
za tebe i šefa Espinoza.

1037
00:49:31,721 --> 00:49:35,433
I imam smoking za tebe.

1038
00:49:35,475 --> 00:49:36,810
Ozbiljno?

1039
00:49:36,851 --> 00:49:38,978
Da, u sredini sam
istrage o ubistvu.

1040
00:49:39,020 --> 00:49:43,316
Sama žrtva bi
insistirajte na svečanoj večeri, gospodine.

1041
00:49:43,358 --> 00:49:46,319
Da, u pravu je.

1042
00:49:46,361 --> 00:49:49,280
[SVIRA MUZIKA]

1043
00:49:54,953 --> 00:49:55,745
Dame.

1044
00:49:58,540 --> 00:49:59,708
Gdje je Morgan?

1045
00:49:59,749 --> 00:50:01,793
Ne osećam se dobro.

1046
00:50:01,835 --> 00:50:05,046
Mogu li vam donijeti još jedno punjenje?

1047
00:50:05,088 --> 00:50:05,839
Dobra ideja.

1048
00:50:05,880 --> 00:50:06,715
Ja sam dobro.

1049
00:50:20,270 --> 00:50:22,063
Oh!

1050
00:50:22,105 --> 00:50:23,815
Dobro čistiš.

1051
00:50:23,857 --> 00:50:25,191
Hvala.

1052
00:50:25,233 --> 00:50:26,401
I ti.

1053
00:50:26,443 --> 00:50:28,278
Nije li večera takva?

1054
00:50:28,319 --> 00:50:32,991
Da, ali Carlos mi je rekao
Morgan se nije osećao dobro,

1055
00:50:33,033 --> 00:50:36,494
pa sam htela
idi provjeri je.

1056
00:50:36,536 --> 00:50:37,328
Pridružit ću ti se.

1057
00:50:44,919 --> 00:50:45,837
[KUCANJE]

1058
00:50:52,761 --> 00:50:54,429
Carlos je rekao da si bolestan.

1059
00:50:54,471 --> 00:50:57,307
Uh, ja sam samo...

1060
00:50:57,349 --> 00:50:58,933
to je samo ljetna hladnoća.

1061
00:50:58,975 --> 00:51:02,270
Često se dešava dan ili
dva nakon dugog leta.

1062
00:51:02,312 --> 00:51:03,188
Biću dobro.

1063
00:51:03,229 --> 00:51:04,064
Idem u krevet.

1064
00:51:04,105 --> 00:51:06,983
Izgubio si nokat.

1065
00:51:07,025 --> 00:51:08,318
Jesam li?

1066
00:51:08,360 --> 00:51:10,570
Mora da je bilo kada sam
vraćao knjige.

1067
00:51:10,612 --> 00:51:11,404
U redu onda.

1068
00:51:11,446 --> 00:51:12,280
Laku noc.

1069
00:51:16,618 --> 00:51:18,286
Nije zvučala
kao da je prehlađena.

1070
00:51:18,328 --> 00:51:19,954
Ne, i ruku
kroz kosu?

1071
00:51:19,996 --> 00:51:22,374
Osumnjičeni to često rade.

1072
00:51:22,415 --> 00:51:24,626
Lepo radno mesto
ekser koji nedostaje.

1073
00:51:28,463 --> 00:51:30,590
Upravo sam sišla
telefon sa Goazom.

1074
00:51:30,632 --> 00:51:34,594
Riley Peel ne radi
za onthebrinkofbeyond.com.

1075
00:51:34,636 --> 00:51:36,763
Nikad nije završio
bilo kakav putopis.

1076
00:51:36,805 --> 00:51:38,348
Ali to nije sve.

1077
00:51:38,390 --> 00:51:40,016
Lucia se nije pojavila na večeri.

1078
00:51:40,058 --> 00:51:43,144
Niko je nije video
od danas popodne.

1079
00:51:48,358 --> 00:51:50,276
Ja ću početi
potraga za Luciom.

1080
00:51:50,318 --> 00:51:51,486
Razgovaraću sa Rileyem.

1081
00:51:54,698 --> 00:51:57,784
Ideš li na večeru?

1082
00:51:57,826 --> 00:51:59,703
Uh, pretpostavljam.

1083
00:51:59,744 --> 00:52:02,706
Radije bi pošao sa mnom
razgovaraj sa Rileyem, zar ne?

1084
00:52:02,747 --> 00:52:04,249
Kriv.

1085
00:52:04,290 --> 00:52:06,292
Kakvo je konsalting radio
radiš za londonsku policiju?

1086
00:52:06,334 --> 00:52:07,836
Razgovarao sam sa ljudima
uhapsili su

1087
00:52:07,877 --> 00:52:09,671
da procene njihove
psihološki karakter

1088
00:52:09,713 --> 00:52:11,423
i utvrditi da li ili
verovatno neće imati

1089
00:52:11,464 --> 00:52:12,549
izvršio ubistvo.

1090
00:52:12,590 --> 00:52:14,718
To je težak posao,
ali morate uživati.

1091
00:52:14,759 --> 00:52:17,012
Jesam.

1092
00:52:17,053 --> 00:52:18,596
Nisam siguran da još uvijek znam.

1093
00:52:18,638 --> 00:52:22,142
Janie mi je ponudila ovaj vikend
daleko da razmislim o mojoj budućnosti.

1094
00:52:22,183 --> 00:52:23,059
Da li se nešto desilo?

1095
00:52:25,687 --> 00:52:28,606
Prijetili su mi
ubica u pritvoru.

1096
00:52:28,648 --> 00:52:30,233
Emilia.

1097
00:52:30,275 --> 00:52:31,693
To se već jednom dogodilo.

1098
00:52:31,735 --> 00:52:33,987
Bio sam uhođen i moj
porodica pretila,

1099
00:52:34,029 --> 00:52:38,158
ali istina je da sam već bio
osjećaj iscrpljenosti poslom,

1100
00:52:38,199 --> 00:52:44,456
i osećam da mi treba
da preispitam sve.

1101
00:52:44,497 --> 00:52:46,207
Pa, izgleda
prilično dobar u tome.

1102
00:52:46,249 --> 00:52:47,667
Bila bi šteta da
otišla si.

1103
00:52:50,628 --> 00:52:53,214
Onda pretpostavljam da dolazim
sa tobom da razgovaramo sa Rileyem.

1104
00:52:53,256 --> 00:52:55,050
[KUCANJE]

1105
00:52:57,844 --> 00:53:00,055
Ne dolazi po
večera, g. Peel?

1106
00:53:00,096 --> 00:53:02,057
Hm, samo trčim iza.

1107
00:53:02,098 --> 00:53:05,018
Da li bi vam smetalo da dr.
Priestly i ja smo razgovarali?

1108
00:53:05,060 --> 00:53:05,852
Nikako.

1109
00:53:13,318 --> 00:53:15,362
Da li svaka soba ima
drugačiji dekor?

1110
00:53:15,403 --> 00:53:17,989
Da, svi su
inspirisan postavkama

1111
00:53:18,031 --> 00:53:19,949
na različitom
Romani Emily Murtaugh.

1112
00:53:19,991 --> 00:53:22,077
Potpuno su
renovirana dva puta godišnje.

1113
00:53:22,118 --> 00:53:23,370
Ah, to ne može biti jeftino.

1114
00:53:23,411 --> 00:53:25,288
Je li to nešto što ćeš
uključite u svoj članak

1115
00:53:25,330 --> 00:53:26,289
za On the Irink of Beyond?

1116
00:53:26,331 --> 00:53:27,957
Da.

1117
00:53:27,999 --> 00:53:30,460
Osim što ne radite za On
na rubu izvana, g. Peel.

1118
00:53:30,502 --> 00:53:33,046
Lagao si policiju
oficiri na kursu

1119
00:53:33,088 --> 00:53:34,130
istrage o ubistvu.

1120
00:53:34,172 --> 00:53:35,590
Sačekaj.

1121
00:53:35,632 --> 00:53:37,425
Predlagao sam ovu priču
Na rubu izvan granica.

1122
00:53:37,467 --> 00:53:38,927
Rekli su da mogu
doći na ostrvo

1123
00:53:38,968 --> 00:53:40,261
i kad bih mogao dobiti
neke dobre stvari,

1124
00:53:40,303 --> 00:53:41,888
verovatno bi
objavi moju priču.

1125
00:53:41,930 --> 00:53:42,972
Ko te je doveo ovde?

1126
00:53:43,014 --> 00:53:44,432
Bila je to Lucia, zar ne?

1127
00:53:44,474 --> 00:53:45,308
[SMEJE SE]

1128
00:53:45,350 --> 00:53:47,310
Primećujete li to, detektive?

1129
00:53:47,352 --> 00:53:48,478
TREN: Rukom kroz kosu.

1130
00:53:48,520 --> 00:53:50,438
Ukazuje na prevaru.

1131
00:53:50,480 --> 00:53:52,315
Video sam da se sastajete sa
Lucia u džungli.

1132
00:53:52,357 --> 00:53:54,109
Izgledao si prilično uznemireno.

1133
00:53:54,150 --> 00:53:55,402
Pa, naravno, bio sam uznemiren.

1134
00:53:55,443 --> 00:53:57,862
Tema moje priče
upravo bio ubijen.

1135
00:53:57,904 --> 00:54:00,323
Oh, priča je o tome
Murtaugh, ne ostrvo?

1136
00:54:00,365 --> 00:54:02,701
Moja priča nije puf komad.

1137
00:54:02,742 --> 00:54:06,496
To je izlaganje kako ovo mjesto
nije ono što izgleda da jeste,

1138
00:54:06,538 --> 00:54:08,832
ovaj sav popustljiv
enklava za super bogate,

1139
00:54:08,873 --> 00:54:11,543
ali to je, u stvari, an
prekomjerno produženi neuspjeh.

1140
00:54:11,584 --> 00:54:12,836
Kako to misliš?

1141
00:54:12,877 --> 00:54:15,130
Murtaugh je navodno
ovaj kreativni genije,

1142
00:54:15,171 --> 00:54:18,091
a možda i jeste, ali
on je finansijski idiot

1143
00:54:18,133 --> 00:54:20,343
to je napravilo ovo mesto
koštaju 10 puta više

1144
00:54:20,385 --> 00:54:22,679
da trči kako zaradi.

1145
00:54:22,721 --> 00:54:26,057
Kao da se zadužuje
zemlja trećeg sveta.

1146
00:54:26,099 --> 00:54:27,684
I ako nastavi
ovako će biti

1147
00:54:27,726 --> 00:54:29,352
prinuđen da proglasi bankrot.

1148
00:54:29,394 --> 00:54:31,104
Dakle, njegovi investitori--

1149
00:54:31,146 --> 00:54:32,147
Izgubiti svoje investicije?

1150
00:54:32,188 --> 00:54:32,939
Da.

1151
00:54:38,403 --> 00:54:39,612
TREN: Vjeruješ li mu?

1152
00:54:39,654 --> 00:54:40,405
O članku?

1153
00:54:40,447 --> 00:54:41,948
Da.

1154
00:54:41,990 --> 00:54:44,159
Ali on ne govori
nama sve.

1155
00:54:44,200 --> 00:54:46,369
I ja sam to shvatio.

1156
00:54:46,411 --> 00:54:49,414
I stojim uz svoje
komentar jabuke i drveta.

1157
00:54:49,456 --> 00:54:51,374
Moj tata bi bio
drago mi je to čuti.

1158
00:54:51,416 --> 00:54:52,334
Drago mi je da mu kažem.

1159
00:54:58,256 --> 00:55:03,178
Tata je preminuo prošle godine.

1160
00:55:03,219 --> 00:55:05,930
Tako mi je žao, Emilia.

1161
00:55:05,972 --> 00:55:08,391
Hvala.

1162
00:55:08,433 --> 00:55:09,768
Bio je na poslu.

1163
00:55:09,809 --> 00:55:12,395
Upravo je uhapsio.

1164
00:55:12,437 --> 00:55:15,523
I imao je--

1165
00:55:15,565 --> 00:55:19,694
masivni koronar za njegovim stolom.

1166
00:55:19,736 --> 00:55:23,406
Voleo je svoj posao, tako da je...

1167
00:55:23,448 --> 00:55:27,452
Mislim samo, mislim da bi
budi srećan što znaš da je to bilo

1168
00:55:27,494 --> 00:55:28,828
kako je napustio ovaj svet.

1169
00:55:31,373 --> 00:55:32,123
samo želim...

1170
00:55:34,959 --> 00:55:36,711
Da.

1171
00:55:36,753 --> 00:55:41,341
[SMIJEH] Mislio sam da jesam
završio sa suzama.

1172
00:55:41,383 --> 00:55:42,133
Ne smeta mi.

1173
00:55:45,679 --> 00:55:49,599
Ne, vidim to.

1174
00:55:49,641 --> 00:55:50,892
Hvala, detektive.

1175
00:55:50,934 --> 00:55:52,227
Jasone.

1176
00:55:52,268 --> 00:55:55,021
Jasone.

1177
00:55:55,063 --> 00:55:56,606
A tvoji roditelji?

1178
00:55:56,648 --> 00:55:59,109
živ i zdrav,
živi u Bostonu.

1179
00:55:59,150 --> 00:56:02,779
Pa moram da pitam, kako
završavaš ovako dole?

1180
00:56:02,821 --> 00:56:07,242
Pa, moj mentor u Bostonu,
Detektive Ruiz, on je odrastao

1181
00:56:07,283 --> 00:56:10,954
ovdje-- na kopnu, mislim.

1182
00:56:10,995 --> 00:56:16,376
Prije osam godina otišao je u penziju,
došao kući i ubijen.

1183
00:56:19,421 --> 00:56:22,716
I ti si uzeo
posao na kopnu.

1184
00:56:22,757 --> 00:56:25,593
Da nađem njegovog ubicu, da.

1185
00:56:25,635 --> 00:56:26,386
Još uvijek tražim.

1186
00:56:32,851 --> 00:56:34,811
Da li zaista želite
ići na ovu fensi žurku?

1187
00:56:43,403 --> 00:56:46,448
Zamisliću te
ne propustite Bostonske zime.

1188
00:56:46,489 --> 00:56:47,949
Vrijeme pada
ovdje je super,

1189
00:56:47,991 --> 00:56:50,493
ali nisam mogao da ubedim
moja bivša žena toga.

1190
00:56:50,535 --> 00:56:51,411
Oh, žao mi je.

1191
00:56:51,453 --> 00:56:53,329
Ne, to je kul.

1192
00:56:53,371 --> 00:56:55,832
Srednjoškolske ljubavi koje
vjerovatno ne bi trebalo pokušavati napraviti

1193
00:56:55,874 --> 00:56:57,542
prošlo je nakon mature.

1194
00:56:57,584 --> 00:56:58,585
A ti?

1195
00:56:58,626 --> 00:56:59,836
Primećujem da postoji
nema burme.

1196
00:56:59,878 --> 00:57:01,296
Da li je ikada postojao?

1197
00:57:01,338 --> 00:57:02,422
Nije bilo.

1198
00:57:02,464 --> 00:57:05,175
Postojao je verenički prsten.

1199
00:57:05,216 --> 00:57:06,009
Tajanstveno.

1200
00:57:06,051 --> 00:57:07,427
Reci mi više.

1201
00:57:07,469 --> 00:57:10,805
Rekao bi ti ja
volio posao više od njega.

1202
00:57:10,847 --> 00:57:12,140
Da li se ne slažete?

1203
00:57:12,182 --> 00:57:13,183
br.

1204
00:57:13,224 --> 00:57:14,309
Mislim, ne tada.

1205
00:57:14,351 --> 00:57:17,771
Tada mi se zaista svidjelo.

1206
00:57:17,812 --> 00:57:19,022
Smiješno je.

1207
00:57:19,064 --> 00:57:22,609
Moja veridba je završila
na ostrvu Krit.

1208
00:57:22,650 --> 00:57:24,194
Ocigledno nisam
želim biti tamo.

1209
00:57:24,235 --> 00:57:26,279
I kao što smo imali
još jedan argument,

1210
00:57:26,321 --> 00:57:30,033
Shvatio sam da nije samo
mesto koje nisam želeo.

1211
00:57:30,075 --> 00:57:31,993
Bio je to on.

1212
00:57:32,035 --> 00:57:33,995
Nisam bio na
odmor od tada.

1213
00:57:34,037 --> 00:57:35,330
Šest godina.

1214
00:57:35,372 --> 00:57:36,956
Prošlo je šest godina
otkad sam na ovom ostrvu.

1215
00:57:36,998 --> 00:57:38,291
I to nije bio odmor.

1216
00:57:38,333 --> 00:57:39,876
Neko je napadnut.

1217
00:57:39,918 --> 00:57:41,336
Murtaugh je napao Fredericksa.

1218
00:57:41,378 --> 00:57:42,545
sta?

1219
00:57:42,587 --> 00:57:43,338
Tako je Fredericks
dobio povez za oko.

1220
00:57:43,380 --> 00:57:44,631
[GASP]

1221
00:57:44,673 --> 00:57:46,007
Murtaugh je bio šampion
mačevalac na Oksfordu.

1222
00:57:46,049 --> 00:57:47,717
I pretpostavljam da nije
kao taj njegov batler

1223
00:57:47,759 --> 00:57:49,094
tukao ga tri dana zaredom.

1224
00:57:49,135 --> 00:57:50,845
Otišao sam u bolnicu
nakon Frederickove operacije

1225
00:57:50,887 --> 00:57:52,180
da vidim da li će podići tužbu.

1226
00:57:52,222 --> 00:57:54,599
Pusti me da pogodim, Murtaugh
dao mu veliku povišicu,

1227
00:57:54,641 --> 00:57:56,267
i Fredericks
odlučio da to pusti.

1228
00:57:56,309 --> 00:57:57,727
Da.

1229
00:57:57,769 --> 00:58:00,897
Gurnuo sam ga, ali moj šef,
poglavica prije Glorije,

1230
00:58:00,939 --> 00:58:02,982
podsjetio me da je Murtaugh
daje mnogo novca

1231
00:58:03,024 --> 00:58:05,193
u policiju
Benevolent Association.

1232
00:58:05,235 --> 00:58:06,611
Vau.

1233
00:58:06,653 --> 00:58:08,530
Vidim zašto si
nisam obožavatelj ovog mjesta.

1234
00:58:08,571 --> 00:58:09,572
Ja jednostavno ne
kao da se ljudi okreću

1235
00:58:09,614 --> 00:58:10,824
ubistvo u slagalicu.

1236
00:58:10,865 --> 00:58:12,742
Pa onda pretpostavljam da jesi
nisam obožavatelj Evelyn

1237
00:58:12,784 --> 00:58:14,202
Murtaughove knjige takođe.

1238
00:58:14,244 --> 00:58:15,787
Nikad ne čitaj.

1239
00:58:15,829 --> 00:58:17,539
Moj tata je bio isti.

1240
00:58:17,580 --> 00:58:21,209
Pisci misterija, pokušajte kao oni
možda, nikad ne shvate kako treba.

1241
00:58:21,251 --> 00:58:22,085
On je u pravu.

1242
00:58:22,127 --> 00:58:22,919
Da.

1243
00:58:25,338 --> 00:58:27,674
Mislim da bi
veoma si mi se svidela.

1244
00:58:27,716 --> 00:58:29,175
Mislim da bih
osećao se na isti način.

1245
00:58:32,220 --> 00:58:34,514
[ZLUKA MUZIKA]

1246
00:58:34,556 --> 00:58:37,434
Jasone, je li to--

1247
00:58:53,825 --> 00:58:54,826
To je Lucia.

1248
00:59:03,084 --> 00:59:05,754
Da li je moguće
to je bila nesreća?

1249
00:59:05,795 --> 00:59:07,630
Bila je odlična plivačica.

1250
00:59:07,672 --> 00:59:08,965
I udarena je po glavi.

1251
00:59:09,007 --> 00:59:10,633
Jason je rekao
mrtvozornik je na putu,

1252
00:59:10,675 --> 00:59:12,469
i moći će
utvrditi da li je to

1253
00:59:12,510 --> 00:59:14,262
dogodilo pre ili post mortem.

1254
00:59:14,304 --> 00:59:15,638
Nema smisla.

1255
00:59:15,680 --> 00:59:17,724
Prvo ubistvo je bilo dobro isplanirano.

1256
00:59:17,766 --> 00:59:19,768
Ovaj je neuredan.

1257
00:59:29,569 --> 00:59:32,072
sta?

1258
00:59:32,113 --> 00:59:34,407
šta je to?

1259
00:59:34,449 --> 00:59:35,200
sta se desilo?

1260
00:59:39,329 --> 00:59:44,417
Lucia je ubijena.

1261
00:59:44,459 --> 00:59:46,086
sta?

1262
00:59:46,127 --> 00:59:49,047
[PREDOSOBNA MUZIKA]

1263
00:59:54,219 --> 00:59:57,013
sta?

1264
00:59:57,055 --> 00:59:58,348
Oh.

1265
00:59:58,390 --> 00:59:59,516
Fredericks, čekaj.

1266
00:59:59,557 --> 01:00:01,309
Ne, ne, čekaj, čekaj, ne.

1267
01:00:01,351 --> 01:00:02,769
[PLAČE]

1268
01:00:02,811 --> 01:00:03,978
FREDERIKS: Tamo, tamo.

1269
01:00:23,581 --> 01:00:26,376
Džejsone, osećaš li to?

1270
01:00:26,418 --> 01:00:28,294
Hloroform.

1271
01:00:28,336 --> 01:00:31,381
Da li je nokautirala
Fredericks i ubiti Murtaugha?

1272
01:00:31,423 --> 01:00:32,257
Jasone.

1273
01:00:35,927 --> 01:00:37,721
Upoznali smo se prije nekoliko godina.

1274
01:00:37,762 --> 01:00:39,723
Njen brat Miguel,
i ja, otišli smo

1275
01:00:39,764 --> 01:00:42,892
na isti program za pisanje.

1276
01:00:42,934 --> 01:00:47,397
Došla je u posetu,
i povezali smo se.

1277
01:00:47,439 --> 01:00:48,481
Žao mi je.

1278
01:00:48,523 --> 01:00:49,566
U redu je.

1279
01:00:49,607 --> 01:00:52,694
Bio si
zajedno od tada.

1280
01:00:52,736 --> 01:00:55,447
Hteli smo da se venčamo.

1281
01:00:55,488 --> 01:00:58,158
Ali moj student
krediti, kako bih

1282
01:00:58,199 --> 01:01:02,245
zamoli je da ostavi ovo i dođe
živiš sa mnom u kutiji za cipele?

1283
01:01:02,287 --> 01:01:04,748
Tako da sam morao da uzmem svoje
proboj u karijeri.

1284
01:01:04,789 --> 01:01:06,708
A ti si mislio
izlaganje na Mystery Islandu

1285
01:01:06,750 --> 01:01:08,376
to bi bilo.

1286
01:01:08,418 --> 01:01:10,337
Da.

1287
01:01:10,378 --> 01:01:15,425
Dakle, Lucia je bila tvoj izvor
svu prljavštinu o ovom mjestu?

1288
01:01:15,467 --> 01:01:18,303
I da li ju je promenila
misli na izlaganje

1289
01:01:18,345 --> 01:01:19,471
nakon što je Murtaugh ubijen?

1290
01:01:19,512 --> 01:01:21,431
jesi li zato ti
dvoje su se svađali?

1291
01:01:21,473 --> 01:01:22,599
Ne baš.

1292
01:01:22,640 --> 01:01:25,185
Što znači?

1293
01:01:25,226 --> 01:01:29,272
Ona... pa, našla je
način da zaradite novac,

1294
01:01:29,314 --> 01:01:32,901
više novca, pravog novca,
mnogo više od čega

1295
01:01:32,942 --> 01:01:34,402
izlaganje bi se isplatilo.

1296
01:01:34,444 --> 01:01:36,613
na koji način?

1297
01:01:36,654 --> 01:01:38,782
Ucjena.

1298
01:01:38,823 --> 01:01:41,117
Rekla je da ima nešto
na jednog od gostiju.

1299
01:01:41,159 --> 01:01:41,868
SZO?

1300
01:01:41,910 --> 01:01:43,203
Ne znam.

1301
01:01:43,244 --> 01:01:45,538
Rekao sam joj da nisam
želim znati.

1302
01:01:45,580 --> 01:01:50,543
Čovek je već bio ubijen,
i samo sam htela da...

1303
01:01:50,585 --> 01:01:53,505
[PLAČE]

1304
01:01:55,507 --> 01:01:57,092
[KUCANJE]

1305
01:02:00,512 --> 01:02:03,431
Određujem vrijeme
smrt između 4:00 i 5:00

1306
01:02:03,473 --> 01:02:05,016
danas popodne.

1307
01:02:05,058 --> 01:02:07,143
Videli ste tupu silu
traume na njenoj glavi.

1308
01:02:07,185 --> 01:02:08,853
Uzrok smrti?

1309
01:02:08,895 --> 01:02:11,106
Znat ću čim dobijem
telo nazad u laboratoriju.

1310
01:02:15,944 --> 01:02:18,071
Riley je tražio da ga ostave na miru.

1311
01:02:18,113 --> 01:02:21,950
Evo, Murtaugh
rezultati obdukcije.

1312
01:02:21,991 --> 01:02:23,284
Bio je to cijanid.

1313
01:02:23,326 --> 01:02:25,662
To bi ubilo
njega do 30 minuta

1314
01:02:25,704 --> 01:02:27,330
nakon što ga je pogodila strelica.

1315
01:02:27,372 --> 01:02:28,707
Zašto onda samo sjediti tamo?

1316
01:02:28,748 --> 01:02:30,291
Zašto ne pokušati dobiti
dole za pomoć?

1317
01:02:30,333 --> 01:02:32,836
Možda je ubica napravio
siguran da ne može nigde.

1318
01:02:32,877 --> 01:02:34,129
Emilia je rekla ne
jedan je napustio igru

1319
01:02:34,170 --> 01:02:35,588
prostoriju duže od 30 minuta.

1320
01:02:35,630 --> 01:02:38,675
Pa, rekao sam do 30 minuta.

1321
01:02:38,717 --> 01:02:41,011
Možda je bilo brže
za Murtaugha.

1322
01:02:41,052 --> 01:02:44,139
Imao je tumor u stomaku
veličine grejpa,

1323
01:02:44,180 --> 01:02:47,600
i pronašao sam rak
ćelije u njegovim kostima.

1324
01:02:47,642 --> 01:02:50,186
Nema tragova hemoterapije ili zračenja.

1325
01:02:50,228 --> 01:02:53,690
Nazvao sam njegov
doktora u Montani.

1326
01:02:53,732 --> 01:02:56,693
Očigledno, Murtaugh
je doktorfob.

1327
01:02:56,735 --> 01:02:59,112
Nije video
momak za više od godinu dana.

1328
01:02:59,154 --> 01:03:00,530
Zar ne bi bio
u mnogo boli?

1329
01:03:00,572 --> 01:03:01,698
Oh, naravno.

1330
01:03:01,740 --> 01:03:03,575
I bio je na a
veoma zdrava ishrana

1331
01:03:03,616 --> 01:03:05,493
lijekovi protiv bolova koji se mogu kupiti bez recepta.

1332
01:03:05,535 --> 01:03:07,037
Video sam ovo ranije.

1333
01:03:07,078 --> 01:03:09,414
Tip misli da ima
čir ili tako nešto,

1334
01:03:09,456 --> 01:03:10,582
ne ide kod doktora.

1335
01:03:10,623 --> 01:03:13,752
Dva mjeseca kasnije, on je mrtav.

1336
01:03:13,793 --> 01:03:16,421
U svakom slučaju, forenzičari
momci cekaju

1337
01:03:16,463 --> 01:03:18,673
sa tijelom na brodu.

1338
01:03:18,715 --> 01:03:19,424
Ispratiću te.

1339
01:03:26,765 --> 01:03:29,184
Lucia je ubijena dok smo mi
pretraživali biblioteku.

1340
01:03:29,225 --> 01:03:31,728
Pa, to znači Janie
i narednik su na čistom,

1341
01:03:31,770 --> 01:03:33,730
i Phoenix, naravno.

1342
01:03:33,772 --> 01:03:35,106
Za ovo ubistvo u svakom slučaju.

1343
01:03:35,148 --> 01:03:36,441
Moramo provjeriti alibije.

1344
01:03:39,152 --> 01:03:41,738
Bio sam sam u svojoj sobi.

1345
01:03:41,780 --> 01:03:43,365
Ne misliš da ja?

1346
01:03:43,406 --> 01:03:44,407
Moram da pitam.

1347
01:03:44,449 --> 01:03:45,992
FREDERICKS: Između
4:00 i 5:00,

1348
01:03:46,034 --> 01:03:48,453
Nadgledao sam večeru
pripreme sa osobljem.

1349
01:03:48,495 --> 01:03:50,455
Kada ste primetili
Lucia je nestala?

1350
01:03:50,497 --> 01:03:54,084
Lucia-- izvinite.

1351
01:03:54,125 --> 01:03:56,753
Lucia je rekla da ima a
glavobolja oko 3:00

1352
01:03:56,795 --> 01:03:57,879
i hteo da legne.

1353
01:03:57,921 --> 01:03:59,005
U domu za osoblje.

1354
01:03:59,047 --> 01:04:00,173
Pretpostavljam, da.

1355
01:04:00,215 --> 01:04:02,258
Ali nisi
vidi da ide tamo.

1356
01:04:02,300 --> 01:04:05,595
CARLOS: Nakon mog ispitivanja
sa šefom Espinozom,

1357
01:04:05,637 --> 01:04:07,097
Vratio sam se u svoju sobu.

1358
01:04:07,138 --> 01:04:11,059
Morgan se nije osjećao
pa, pa smo odspavali.

1359
01:04:11,101 --> 01:04:12,477
Koliko dobro poznaješ Luciju?

1360
01:04:12,519 --> 01:04:16,690
Vidim je nekoliko puta
godine, kad god bih se vratio.

1361
01:04:16,731 --> 01:04:18,692
A tvoja žena?

1362
01:04:18,733 --> 01:04:21,778
Je bolestan u krevetu, gdje
bila je celo popodne.

1363
01:04:21,820 --> 01:04:23,613
Rekao sam ti.

1364
01:04:23,655 --> 01:04:24,948
Jesmo li završili?

1365
01:04:24,989 --> 01:04:26,825
Hteo bih da odem da je proverim.

1366
01:04:26,866 --> 01:04:27,701
Naravno.

1367
01:04:50,724 --> 01:04:53,018
Dvoje mrtvih.

1368
01:04:53,059 --> 01:04:54,644
I jedan od ovih
ljudi su ubica.

1369
01:05:03,695 --> 01:05:05,572
Miš je potrčao na sat.

1370
01:05:05,613 --> 01:05:07,032
Sat je otkucao jedan.

1371
01:05:07,073 --> 01:05:08,408
Miš je potrčao dole.

1372
01:05:08,450 --> 01:05:10,827
Izvinite, baroneso.

1373
01:05:10,869 --> 01:05:12,120
Šta je, Fredericks?

1374
01:05:12,162 --> 01:05:14,789
Da li bi bilo ko od vas
da popiješ šoljicu čaja?

1375
01:05:14,831 --> 01:05:16,374
Oh.

1376
01:05:16,416 --> 01:05:17,584
Da, molim.

1377
01:05:17,625 --> 01:05:18,960
Ne, hvala.

1378
01:05:19,002 --> 01:05:21,546
Fredericks, da li Lucia
imaju pristup zapisu

1379
01:05:21,588 --> 01:05:23,506
pre nego što ga je Džon odsvirao
nama u petak uveče?

1380
01:05:23,548 --> 01:05:26,343
Ona je ta koja je to testirala
na plejeru kada je stigao.

1381
01:05:29,596 --> 01:05:33,391
Lucia je imala rekord za
dana, a šta ako je uspjela

1382
01:05:33,433 --> 01:05:35,852
za dekodiranje poruke
a zatim se suočio

1383
01:05:35,894 --> 01:05:37,270
ubica na plaži?

1384
01:05:37,312 --> 01:05:39,606
Mislim, ima detektiva
Trent je mislio na ovo?

1385
01:05:39,647 --> 01:05:41,274
Nije da je spomenuo.

1386
01:05:41,316 --> 01:05:43,026
Pa, kad mi
slomiti to, obecavam

1387
01:05:43,068 --> 01:05:45,362
ići ćemo pravo
njemu, kao Holmesu

1388
01:05:45,403 --> 01:05:47,989
a Votson bi s Lestradeom.

1389
01:05:48,031 --> 01:05:50,075
Lorenzo kaže da jeste
leteo sa Mystery Islanda

1390
01:05:50,116 --> 01:05:52,660
na oko dve milje zapadno
sredinom okeana.

1391
01:05:52,702 --> 01:05:54,996
Ray, možeš li pitati
Policajac Martinez

1392
01:05:55,038 --> 01:05:57,082
da zaroni
spremite se na to mjesto

1393
01:05:57,123 --> 01:05:58,875
i vidjeti hoće li nešto naći?

1394
01:05:58,917 --> 01:06:00,168
Možeš se kladiti.

1395
01:06:00,210 --> 01:06:04,339
Sada za Luciju, jeste
neke subdermalne ogrebotine

1396
01:06:04,381 --> 01:06:07,342
na njenom licu, tako da može
biti neko na tom ostrvu

1397
01:06:07,384 --> 01:06:09,511
sa Lucijinim DNK
ispod njenih noktiju.

1398
01:06:09,552 --> 01:06:11,638
Borila se
pre kobnog udarca.

1399
01:06:11,680 --> 01:06:12,847
U redu.

1400
01:06:12,889 --> 01:06:15,016
I bilo ih je
neke vrste čipsa

1401
01:06:15,058 --> 01:06:17,352
vulkanskih stijena ili
talog u njenoj rani na glavi,

1402
01:06:17,394 --> 01:06:19,646
iako udarac nije bio smrtonosan.

1403
01:06:19,688 --> 01:06:20,897
Dakle, umrla je od utapanja.

1404
01:06:20,939 --> 01:06:25,318
Da, ali to je slatka voda.

1405
01:06:25,360 --> 01:06:26,986
Šta ako njeno telo
sišao niz rijeku

1406
01:06:27,028 --> 01:06:29,489
ovde i na okean?

1407
01:06:29,531 --> 01:06:30,907
To je vjerovatno.

1408
01:06:30,949 --> 01:06:32,826
Kad bi je Frederick vidio kod
3:00, a ona je upravo ubijena

1409
01:06:32,867 --> 01:06:36,162
posle 4:00, pa gde dalje
ta rijeka traje oko sat vremena

1410
01:06:36,204 --> 01:06:37,539
ili tako hodati odavde?

1411
01:06:42,961 --> 01:06:44,212
Imam nešto!

1412
01:06:48,299 --> 01:06:49,718
Nekoliko komada stakla.

1413
01:06:54,931 --> 01:06:56,349
I miriše na hloroform.

1414
01:06:56,391 --> 01:06:58,351
Ima ih puno
vulkanske stijene i sedimenti.

1415
01:07:01,563 --> 01:07:04,149
Je li to krv?

1416
01:07:04,190 --> 01:07:05,817
Sigurno tako izgleda.

1417
01:07:05,859 --> 01:07:07,277
Moramo uzeti uzorke toga.

1418
01:07:07,318 --> 01:07:08,111
Na njemu.

1419
01:07:14,325 --> 01:07:15,201
Jasone.

1420
01:07:20,749 --> 01:07:21,583
Šefe.

1421
01:07:34,429 --> 01:07:37,682
Hoćeš li poricati
ovaj nokat je tvoj?

1422
01:07:37,724 --> 01:07:40,143
Šef će
ostružite druge nokte,

1423
01:07:40,185 --> 01:07:42,520
i mi ćemo pronaći
Lucyin DNK na njima, zar ne?

1424
01:07:42,562 --> 01:07:44,272
Da li vam smeta da se kotrljate
u rukavima?

1425
01:07:49,611 --> 01:07:51,946
Lucia je pronašla bocu
hloroform ovdje u tvojoj sobi,

1426
01:07:51,988 --> 01:07:53,239
zar ne?

1427
01:07:53,281 --> 01:07:55,283
Da, ali nije
moj, što sam joj rekao.

1428
01:07:55,325 --> 01:07:57,202
Ona je donela
vratila u svoju sobu

1429
01:07:57,243 --> 01:07:58,661
dok je odlučivala šta da radi.

1430
01:07:58,703 --> 01:08:01,122
Opcija jedan bi bila
da nam kaže policija.

1431
01:08:01,164 --> 01:08:02,791
Opcija dva bi
da te ucjenjujem,

1432
01:08:02,832 --> 01:08:05,126
što je ona predložila
kad te je srela na rijeci,

1433
01:08:05,168 --> 01:08:06,544
zar ne?

1434
01:08:06,586 --> 01:08:07,962
Rekao sam joj da ne verujem
da je hloroform bio

1435
01:08:08,004 --> 01:08:09,214
u mojoj sobi.

1436
01:08:09,255 --> 01:08:10,548
Rekla je možda moj
muž je doneo.

1437
01:08:10,590 --> 01:08:12,884
Ali u svakom slučaju, ona
će biti plaćen.

1438
01:08:12,926 --> 01:08:14,636
Rekao sam joj da je budala.

1439
01:08:14,678 --> 01:08:17,305
Postala je agresivna, gurala se
bocu u moje lice.

1440
01:08:17,347 --> 01:08:19,099
Našla sam ovo u tvojoj sobi.

1441
01:08:19,140 --> 01:08:20,100
Odbio sam ga.

1442
01:08:20,141 --> 01:08:20,975
[RAZDRAVO]

1443
01:08:21,017 --> 01:08:22,102
Slomilo se.

1444
01:08:22,143 --> 01:08:24,187
Onda ga je izgubila.

1445
01:08:24,229 --> 01:08:25,730
zgrabila me je,
ogrebao me po ruci.

1446
01:08:25,772 --> 01:08:26,606
Au!

1447
01:08:26,648 --> 01:08:28,024
Mučili smo se.

1448
01:08:28,066 --> 01:08:29,317
[GASPS]

1449
01:08:29,359 --> 01:08:31,820
Okliznula se i pala,
udarila glavom o kamen

1450
01:08:31,861 --> 01:08:33,321
i pao u reku.

1451
01:08:33,363 --> 01:08:35,615
ako je bila nesreća,
zašto se ne javite?

1452
01:08:35,657 --> 01:08:37,659
Nisam mislio nikog
verovao bi mi.

1453
01:08:37,701 --> 01:08:40,161
Rekao si Carlosu i on je pristao
da te pokrije, zar ne?

1454
01:08:40,203 --> 01:08:41,496
TREN: A tvoja žena?

1455
01:08:41,538 --> 01:08:44,290
Je bolestan u krevetu, gdje
bila je celo popodne.

1456
01:08:44,332 --> 01:08:47,502
Rekao je da je to bila nesreća.

1457
01:08:47,544 --> 01:08:50,171
I imamo dovoljno loše štampe
već za ostrvo.

1458
01:08:50,213 --> 01:08:52,173
Mogao bi izgubiti milione.

1459
01:08:52,215 --> 01:08:54,926
Mislio sam da jeste
samo 5% dioničara.

1460
01:08:54,968 --> 01:08:57,554
Ne, ne više.

1461
01:08:57,595 --> 01:08:59,681
Znamo Murtaugha
bio preterano produžen.

1462
01:08:59,723 --> 01:09:02,100
Tajanstveno ostrvo je htelo
moraju proglasiti bankrot,

1463
01:09:02,142 --> 01:09:04,060
ali ste ga pustili
van, iako je on

1464
01:09:04,102 --> 01:09:05,854
pokušavao je zavesti tvoju ženu.

1465
01:09:05,895 --> 01:09:07,355
Ne bi razumeo.

1466
01:09:07,397 --> 01:09:08,690
Objasni mi to onda.

1467
01:09:08,732 --> 01:09:10,859
Volim Mystery Island.

1468
01:09:10,900 --> 01:09:14,821
Mislim da je to briljantna ideja
da je njegov briljantan kreator

1469
01:09:14,863 --> 01:09:17,949
nije znao kako da se snađe
sa finansijskog stanovišta.

1470
01:09:17,991 --> 01:09:20,452
Izvukao sam Johna potajno.

1471
01:09:20,493 --> 01:09:22,370
Namestio sam anđela
investiciona grupa

1472
01:09:22,412 --> 01:09:25,165
kupiti kontroling
dijeli da pokušate uštedjeti

1473
01:09:25,206 --> 01:09:26,708
ostrvo od njegovog tvorca.

1474
01:09:26,750 --> 01:09:30,045
Dakle, Murtaugh nije imao pojma
ti si bio spasitelj ostrva.

1475
01:09:30,086 --> 01:09:34,341
Ne u početku, ali
veoma je pametan.

1476
01:09:34,382 --> 01:09:38,178
Saznao je, suočio se
ja na njegovoj božićnoj zabavi.

1477
01:09:38,219 --> 01:09:40,472
Nikad ga nisam video tako ljutog.

1478
01:09:40,513 --> 01:09:44,559
Rekao mi je da sam Filistejac
kome je stalo samo do novca,

1479
01:09:44,601 --> 01:09:46,311
da bih upropastio
sve što jeste

1480
01:09:46,353 --> 01:09:48,772
posebno o Mystery Islandu.

1481
01:09:48,813 --> 01:09:49,856
Kako biste to uradili?

1482
01:09:49,898 --> 01:09:51,232
Volume.

1483
01:09:51,274 --> 01:09:53,860
Sada radimo 10 vikenda godišnje.

1484
01:09:53,902 --> 01:09:56,363
Povećamo to na 52.

1485
01:09:56,404 --> 01:09:58,114
Postajemo profitabilni.

1486
01:09:58,156 --> 01:10:01,368
To je mnogo originalnog
misterije za pisanje.

1487
01:10:01,409 --> 01:10:03,370
Očigledno da bismo
uradite malo reciklaže.

1488
01:10:03,411 --> 01:10:05,580
Sve je to razbjesnilo Johna.

1489
01:10:05,622 --> 01:10:08,875
Rekao je da neće dozvoliti
da uništim ostrvo.

1490
01:10:08,917 --> 01:10:10,168
Uništio bi me.

1491
01:10:10,210 --> 01:10:11,961
I tada je on
počeo da juri Morgana.

1492
01:10:16,591 --> 01:10:17,926
Jeste li našli
van Murtaugh bi

1493
01:10:17,967 --> 01:10:20,845
budi tu za godišnjicu,
onda planiraj doći ovamo

1494
01:10:20,887 --> 01:10:21,638
i ubiti ga?

1495
01:10:21,680 --> 01:10:23,139
Ne!

1496
01:10:23,181 --> 01:10:28,478
John i ja, rekao sam ti,
prijatelji smo još od Oksforda.

1497
01:10:28,520 --> 01:10:33,400
Navikla sam da izgubi svoj
pamet, radi gluposti.

1498
01:10:33,441 --> 01:10:38,363
I znao sam da samo čekam
dok nije došao k sebi.

1499
01:10:38,405 --> 01:10:40,240
Gospodine Del Fuego, ja bih
kao da dođeš

1500
01:10:40,281 --> 01:10:42,492
sa nama nazad u svoju sobu.

1501
01:10:42,534 --> 01:10:44,536
Našao sam tragove
hloroform ovde.

1502
01:10:55,171 --> 01:10:58,299
Da, različite dužine.

1503
01:10:58,341 --> 01:10:59,467
Primetio sam to.

1504
01:11:12,439 --> 01:11:13,857
To je ugrađena kutija za odlaganje.

1505
01:11:23,616 --> 01:11:25,702
Nikad to pre nisam video.

1506
01:11:25,744 --> 01:11:28,329
G. Del Fuego, vi
morate poći sa nama.

1507
01:11:28,371 --> 01:11:30,415
To nije moje.

1508
01:11:30,457 --> 01:11:31,750
Nameštaju mi ​​se.

1509
01:11:31,791 --> 01:11:34,836
Gospodine, postoje
dve osobe mrtve.

1510
01:11:34,878 --> 01:11:37,339
mogu da ti stavim lisice,
kao što sam uradio sa gospođom Green,

1511
01:11:37,380 --> 01:11:38,381
ako želite.

1512
01:11:41,343 --> 01:11:44,387
[TELEFON ZVONI]

1513
01:11:47,098 --> 01:11:48,350
Detektiv Trent.

1514
01:11:48,391 --> 01:11:50,685
Goaz, šta imaš?

1515
01:11:50,727 --> 01:11:51,478
To je sjajno.

1516
01:11:51,519 --> 01:11:54,522
Hvala ti, Martinez.

1517
01:11:54,564 --> 01:11:56,775
Policajac Martinez je pronađen
dron u vodi?

1518
01:11:56,816 --> 01:11:58,735
Koordinate
daljinski je rekao da će biti.

1519
01:11:58,777 --> 01:12:01,196
Svakako se čini
kao da je Carlos tvoj čovek.

1520
01:12:01,237 --> 01:12:02,655
Da.

1521
01:12:02,697 --> 01:12:04,324
Pa zašto ne osećam
tačno o tome?

1522
01:12:04,366 --> 01:12:09,037
Možda zbog Carlosa
ne osjećate se malim?

1523
01:12:09,079 --> 01:12:11,247
Ti ne pricas
o njegovoj visini, a ti?

1524
01:12:11,289 --> 01:12:13,708
Ubica u pritvoru,
ubio je svoju ženu

1525
01:12:13,750 --> 01:12:15,835
jer je bila uspešna
a on nije, a ona

1526
01:12:15,877 --> 01:12:17,128
učinilo da se osjeća malim.

1527
01:12:17,170 --> 01:12:18,296
Da, Carlos--

1528
01:12:18,338 --> 01:12:20,548
Nevjerovatno
imućnog čoveka koji je sam napravio.

1529
01:12:20,590 --> 01:12:23,385
Nasuprot tome, Murtaugh
naslijedio njegov novac,

1530
01:12:23,426 --> 01:12:24,594
i on ga je protraćio.

1531
01:12:24,636 --> 01:12:26,680
Šta je sa Morganom,
Murtaugh, pisma?

1532
01:12:26,721 --> 01:12:29,432
Da, šta je sa slovima?

1533
01:12:29,474 --> 01:12:33,144
Ako je Murtaugh jurio
Morgan, zašto pisati njena pisma?

1534
01:12:33,186 --> 01:12:35,480
Stvarno poslana pisma?

1535
01:12:35,522 --> 01:12:36,690
Bio je samotnjak.

1536
01:12:36,731 --> 01:12:38,066
Ali onda on leti
sebe u Njujork

1537
01:12:38,108 --> 01:12:40,402
raskinuti sa Phoenixom?

1538
01:12:40,443 --> 01:12:41,569
Da, to je čudno.

1539
01:12:44,656 --> 01:12:46,825
Šta ako je otišao u New
York iz drugog razloga?

1540
01:12:50,537 --> 01:12:52,038
Moramo ovo preurediti.

1541
01:12:52,080 --> 01:12:54,582
[SVIRA MUZIKA]

1542
01:13:12,308 --> 01:13:13,101
Rekao je da.

1543
01:13:13,143 --> 01:13:15,103
On je to uradio.

1544
01:13:15,145 --> 01:13:16,146
Em!

1545
01:13:23,278 --> 01:13:26,239
Pa, ko je to uradio?

1546
01:13:26,281 --> 01:13:27,741
Pa, bili smo
u nadi da će se okupiti

1547
01:13:27,782 --> 01:13:29,784
svi u glavnom
sobu i otkrij je tamo.

1548
01:13:29,826 --> 01:13:30,952
Ozbiljno?

1549
01:13:30,994 --> 01:13:33,496
Na marki je, detektive.

1550
01:13:33,538 --> 01:13:34,622
Znaš šta?

1551
01:13:34,664 --> 01:13:36,708
Zašto ne?

1552
01:13:36,750 --> 01:13:37,834
Divno.

1553
01:13:41,963 --> 01:13:45,258
JAY: Ključ za ovo
Slučaj je upravo ovdje.

1554
01:13:45,300 --> 01:13:46,843
Poruka Johna Marinera--

1555
01:13:46,885 --> 01:13:50,638
našli smo drugi zapis
skriveno u ovim knjigama.

1556
01:13:50,680 --> 01:13:54,059
Ova poruka to otkriva
Džon je očekivao da će biti ubijen.

1557
01:13:54,100 --> 01:13:57,437
Nije efikasno ubijen,
ubijen u stvarnosti.

1558
01:13:57,479 --> 01:13:59,689
JANE: John je predvidio
sopstvenu smrt,

1559
01:13:59,731 --> 01:14:01,483
kao genije kakav je bio.

1560
01:14:01,524 --> 01:14:04,194
JAY: 180 IQ.

1561
01:14:04,235 --> 01:14:06,654
JOHN MARINER (NA SNIMANJU):
Dobro veče svima i dobrodošli.

1562
01:14:06,696 --> 01:14:08,573
Moje ime je John Mariner.

1563
01:14:08,615 --> 01:14:10,450
Neću se pridružiti
svi vi večeras.

1564
01:14:10,492 --> 01:14:13,578
Inače sam angažovan sa svojim--

1565
01:14:13,620 --> 01:14:16,581
Em je shvatila
početak traga,

1566
01:14:16,623 --> 01:14:20,251
taj John Mariner
prevodi na John

1567
01:14:20,293 --> 01:14:24,798
Murtaugh, što nas je dovelo do
tajnoj sobi i Džonovom telu.

1568
01:14:24,839 --> 01:14:28,093
Ali ovaj kod imena nije bio
samo o tajnoj sobi.

1569
01:14:28,134 --> 01:14:31,888
To je ključ za celinu
duže kodirane poruke.

1570
01:14:31,930 --> 01:14:34,432
JANE: Ali početak
sa skrivenim imenom,

1571
01:14:34,474 --> 01:14:36,643
Em, koji je jezik Murtaugh?

1572
01:14:36,685 --> 01:14:38,144
gelski, iz Škotske.

1573
01:14:38,186 --> 01:14:40,313
JOHN MARINER (NA SNIMANJU):
Hickory dickory dok.

1574
01:14:40,355 --> 01:14:42,482
Miš je potrčao na sat.

1575
01:14:42,524 --> 01:14:43,983
Hickory dickory dok.

1576
01:14:44,025 --> 01:14:45,443
Zašto ta rima?

1577
01:14:45,485 --> 01:14:48,029
Hteo je da platimo
pažnja na vrijeme?

1578
01:14:48,071 --> 01:14:48,905
Pogrešno usmjerenje.

1579
01:14:48,947 --> 01:14:50,740
Zapamtite ključ koda.

1580
01:14:50,782 --> 01:14:54,411
Ime sadržano u knjizi.

1581
01:14:54,452 --> 01:14:57,122
[ČIŠĆA GRLO]
"Hickory Dickory Dock"

1582
01:14:57,163 --> 01:15:01,334
bila popularna rima
u Škotskoj, ali ne

1583
01:15:01,376 --> 01:15:03,003
isključivo za djecu.

1584
01:15:03,044 --> 01:15:06,172
Škotski ovčari su koristili
rima kao shema brojanja

1585
01:15:06,214 --> 01:15:09,843
da prate svoje stado,
osim što su započeli rimu

1586
01:15:09,884 --> 01:15:15,598
koristeći gelske riječi, "Hevera,
Devera, Dick" ili 8, 9 i 10.

1587
01:15:15,640 --> 01:15:17,726
Sada, rekao je Mariner
da je brojao

1588
01:15:17,767 --> 01:15:20,061
na nama da riješimo njegovu zagonetku.

1589
01:15:20,103 --> 01:15:23,773
Šifra imena nas je dovela do
numerički taster, osam, devet, 10.

1590
01:15:23,815 --> 01:15:25,400
- Izvinite što kasnim.
- Oh, to je u redu.

1591
01:15:25,442 --> 01:15:26,526
Siguran sam u to
Detektiv Trent hoće

1592
01:15:26,568 --> 01:15:27,694
Uhvatiću vas na brzinu, šefe.

1593
01:15:27,736 --> 01:15:29,112
Izvinite, zbunjen sam.

1594
01:15:29,154 --> 01:15:31,239
Šta znači osam, devet, 10
imati veze sa nečim?

1595
01:15:31,281 --> 01:15:34,659
Pa, dozvolite nam da vas prosvetlimo.

1596
01:15:34,701 --> 01:15:37,370
Dakle, ovo je cjelina
Johnove poruke

1597
01:15:37,412 --> 01:15:38,705
nakon dječje pjesmice.

1598
01:15:38,747 --> 01:15:40,665
Sada, kada sam prvi
čuo sam, pomislio sam

1599
01:15:40,707 --> 01:15:42,792
to je bio samo doggerel
da je Džon bio

1600
01:15:42,834 --> 01:15:44,210
samo pokušavam zvučati poetično.

1601
01:15:44,252 --> 01:15:46,379
To je na ivici
gluposti, ali to

1602
01:15:46,421 --> 01:15:49,341
je trag, naravno, da
sadrži skrivenu poruku.

1603
01:15:49,382 --> 01:15:51,384
Samo ti treba
da znate šifru.

1604
01:15:51,426 --> 01:15:53,553
Hickory dickory dok.

1605
01:15:53,595 --> 01:15:55,221
Hevera, Devera, Dik.

1606
01:15:55,263 --> 01:15:56,848
8, 9, 10.

1607
01:15:56,890 --> 01:15:59,768
Sada, ako izbrojite svaki
osma, deveta i 10. riječ,

1608
01:15:59,809 --> 01:16:01,603
otkriva skrivenu poruku.

1609
01:16:01,644 --> 01:16:13,156
Moj ubica je među
nas slobodan čovjek pali.

1610
01:16:13,198 --> 01:16:14,324
Šta to znači?

1611
01:16:14,366 --> 01:16:19,412
Pa, vatra je tvoja
prezime, Morgan, Fuego.

1612
01:16:19,454 --> 01:16:20,580
Mislite li da ja--

1613
01:16:20,622 --> 01:16:22,123
Izvini, ne, mi
još nisu završili.

1614
01:16:22,165 --> 01:16:26,002
Dakle, ovo nas je napunilo
zaokružite nazad u imenik.

1615
01:16:29,756 --> 01:16:31,299
Slobodan čovek je...

1616
01:16:31,341 --> 01:16:32,759
Šta znači moje ime.

1617
01:16:32,801 --> 01:16:36,721
Charles, Carlos, slobodan čovjek.

1618
01:16:36,763 --> 01:16:38,515
Tako je.

1619
01:16:38,556 --> 01:16:42,102
John je poznavao Carlosa
htela da ga ubije

1620
01:16:42,143 --> 01:16:46,773
kao osveta za Džonovu
afera sa Morganom

1621
01:16:46,815 --> 01:16:48,608
za poslednjih šest meseci.

1622
01:16:48,650 --> 01:16:50,944
Dakle, ti si
razlog zašto me je John napustio.

1623
01:16:50,985 --> 01:16:52,278
Nismo imali aferu.

1624
01:16:52,320 --> 01:16:54,364
Pa, da li jesi
ili nisi, Carlose

1625
01:16:54,406 --> 01:16:56,199
vjerovao da jesi.

1626
01:16:56,241 --> 01:16:58,660
Lucia je pronašla hloroform
flaša u tvojoj sobi,

1627
01:16:58,702 --> 01:17:00,578
a policija je pronašla
otrov i strelice.

1628
01:17:00,620 --> 01:17:02,205
Sačekaj.

1629
01:17:02,247 --> 01:17:06,126
Dakle, vi kažete da je Murtaugh znao
Carlos će ga ubiti.

1630
01:17:06,167 --> 01:17:07,293
Bio je genije.

1631
01:17:07,335 --> 01:17:09,587
Dobro, 180 IQ, sećam se.

1632
01:17:09,629 --> 01:17:11,923
Tako je došao ovaj genije
na Mystery Island,

1633
01:17:11,965 --> 01:17:13,800
gde je znao da će biti Carlos.

1634
01:17:13,842 --> 01:17:15,468
I to bih bio
za rasvetljavanje zločina.

1635
01:17:15,510 --> 01:17:16,803
I ja.

1636
01:17:16,845 --> 01:17:18,263
Da, Janie je bila
iznenađujuće korisno.

1637
01:17:18,304 --> 01:17:20,473
U pravu si da Murtaugh
trebao si ovdje jer si

1638
01:17:20,515 --> 01:17:21,850
su dio priče.

1639
01:17:21,891 --> 01:17:22,642
Priča.

1640
01:17:22,684 --> 01:17:24,394
Carlos, koji je tvoj IQ?

1641
01:17:24,436 --> 01:17:25,979
Nemam pojma.

1642
01:17:26,021 --> 01:17:27,856
Ali dovoljno si pametan
znajte da ne krijete inkriminirajuće

1643
01:17:27,897 --> 01:17:29,566
dokaze u svojoj sobi.

1644
01:17:29,607 --> 01:17:31,693
Da li to predlažete?
Carlos nije ubica?

1645
01:17:31,735 --> 01:17:33,403
Jesmo, da.

1646
01:17:33,445 --> 01:17:37,032
Nema sumnje
to je ono što ste izložili

1647
01:17:37,073 --> 01:17:39,826
veoma je na brendu
za Mystery Island.

1648
01:17:39,868 --> 01:17:42,746
Imate elaborat
igra, tajno skrivanje

1649
01:17:42,787 --> 01:17:44,372
mesto za ubistvo
oružje, i veoma

1650
01:17:44,414 --> 01:17:46,666
ljudski motiv osvete.

1651
01:17:46,708 --> 01:17:48,251
Ali pravo rešenje
na ovaj zločin

1652
01:17:48,293 --> 01:17:51,671
sadrži iste elemente--
razrađena igra, skrovište

1653
01:17:51,713 --> 01:17:53,340
za oružje ubistva, osvetu.

1654
01:17:53,381 --> 01:17:54,341
Žao mi je.

1655
01:17:54,382 --> 01:17:55,508
Pravo rješenje?

1656
01:17:55,550 --> 01:17:57,135
Posao an
pravi detektiv,

1657
01:17:57,177 --> 01:18:00,597
ne ljudi koji igraju igrice,
je tražiti naizgled

1658
01:18:00,638 --> 01:18:04,059
dosadni, jednostavni detalji,
kao zašto postoji

1659
01:18:04,100 --> 01:18:07,520
daljinski upravljač za dron 3
stopala od mrtvaca

1660
01:18:07,562 --> 01:18:08,938
bez drona?

1661
01:18:08,980 --> 01:18:12,525
Našli smo ovo
offshore, intentionally

1662
01:18:12,567 --> 01:18:13,860
srušio se u vodu.

1663
01:18:13,902 --> 01:18:15,987
Even genius killers
make simple mistakes.

1664
01:18:16,029 --> 01:18:18,239
This killer should
have found out a way

1665
01:18:18,281 --> 01:18:21,326
da uništite daljinski upravljač
jer je to bilo poništavanje

1666
01:18:21,368 --> 01:18:22,494
of the entire mystery.

1667
01:18:22,535 --> 01:18:24,037
But-- sorry, what
are you talking about?

1668
01:18:24,079 --> 01:18:26,831
That Carlos did
nešto sa dronom?

1669
01:18:26,873 --> 01:18:28,375
No, not Carlos.

1670
01:18:28,416 --> 01:18:29,542
He's not the killer.

1671
01:18:29,584 --> 01:18:31,544
So who is?

1672
01:18:31,586 --> 01:18:34,714
Well, let's go back.

1673
01:18:34,756 --> 01:18:36,633
Who knew about
tajni prolaz?

1674
01:18:36,675 --> 01:18:40,178
No one else other than
myself and Mr. Murtaugh.

1675
01:18:40,220 --> 01:18:43,056
Priča koju je Murtaugh napisao,
počevši od tajne sobe,

1676
01:18:43,098 --> 01:18:45,433
je ukraden iz sefa
u Frederikovoj kancelariji.

1677
01:18:45,475 --> 01:18:48,061
Ja sam jedini sa
kombinacija sa sefom.

1678
01:18:48,103 --> 01:18:48,770
Ne Murtaugh.

1679
01:18:48,812 --> 01:18:50,230
Pa, da, naravno.

1680
01:18:50,271 --> 01:18:51,898
Fredericks je to uradio.

1681
01:18:51,940 --> 01:18:54,484
Batler je to uradio
kao prvi vikend.

1682
01:18:54,526 --> 01:18:57,404
A ti si rekao
motiv je bila osveta--

1683
01:18:57,445 --> 01:18:58,780
za njegovo oko.

1684
01:18:58,822 --> 01:19:00,573
Ubica je hteo
osveta što imam nešto

1685
01:19:00,615 --> 01:19:03,785
oduzeto od njega, a ne oko.

1686
01:19:03,827 --> 01:19:05,328
Ostrvo.

1687
01:19:05,370 --> 01:19:07,831
Murtaugh je navodno
ovaj kreativni genije,

1688
01:19:07,872 --> 01:19:09,708
a možda i jeste.

1689
01:19:09,749 --> 01:19:12,002
Ali on je finansijski idiot.

1690
01:19:12,043 --> 01:19:13,920
Namestio sam anđela
group of investors

1691
01:19:13,962 --> 01:19:16,756
kupiti kontroling
shares and try to save

1692
01:19:16,798 --> 01:19:18,299
ostrvo od njegovog tvorca.

1693
01:19:18,341 --> 01:19:20,343
But he found out
what Carlos had done.

1694
01:19:20,385 --> 01:19:24,305
Rekao je da neće dozvoliti
da uništim ostrvo.

1695
01:19:24,347 --> 01:19:26,391
Uništio bi me.

1696
01:19:26,433 --> 01:19:29,602
Murtaugh thought of
sebe kao kreativnog genija.

1697
01:19:29,644 --> 01:19:32,147
He feared Carlos's
focus on the bottom line

1698
01:19:32,188 --> 01:19:36,484
pretvorio bi njegovu dragocenu kreaciju
u generičku turističku zamku.

1699
01:19:36,526 --> 01:19:39,738
Carlos je imao kontrolu i novac.

1700
01:19:39,779 --> 01:19:41,990
Učinio je da se Murtaugh osjeća tako malim.

1701
01:19:42,032 --> 01:19:44,826
Jedini način za Murtaugha
to take back control

1702
01:19:44,868 --> 01:19:49,831
trebalo je napraviti od Carlosa kriminalca,
da mu podmetnu ubistvo.

1703
01:19:49,873 --> 01:19:52,167
TREN: Murtaugh je znao
kombinacija sa sefom.

1704
01:19:56,171 --> 01:19:58,840
On je napravio sto
u Carlosovoj sobi.

1705
01:19:58,882 --> 01:20:00,550
EMILIJA: On je gradio
tajnu sobu.

1706
01:20:00,592 --> 01:20:02,052
TREN: Čekao je
da Fredericks ode

1707
01:20:02,093 --> 01:20:04,971
tamo gore, držeći se
scenarija i hloroformirao ga.

1708
01:20:05,013 --> 01:20:07,640
Ali nije mogao da se upuca
iz blizine sa strelicom.

1709
01:20:07,682 --> 01:20:08,850
Ne bi išlo za priču.

1710
01:20:08,892 --> 01:20:10,352
Dron.

1711
01:20:10,393 --> 01:20:13,229
[BUZZING]

1712
01:20:17,192 --> 01:20:20,153
TREN: Upucao se, pušten
pištolj preko ograde,

1713
01:20:20,195 --> 01:20:23,615
i odleteo dron
na more i srušio ga.

1714
01:20:23,656 --> 01:20:25,533
To je zaključano
misterija sobe

1715
01:20:25,575 --> 01:20:27,660
dostojan Sheridan Le Fanu.

1716
01:20:27,702 --> 01:20:29,537
Bio je pedantan
u svom planiranju,

1717
01:20:29,579 --> 01:20:32,165
ali život nije
raditi kao igra.

1718
01:20:32,207 --> 01:20:34,834
On to nije predvideo
Lucia će ići na kopanje

1719
01:20:34,876 --> 01:20:36,836
za dokaze u
sobe i pronađite

1720
01:20:36,878 --> 01:20:38,380
hloroform prije nas.

1721
01:20:38,421 --> 01:20:40,382
Ili da će pokušati
da ucjenjuje Morgana.

1722
01:20:40,423 --> 01:20:41,549
Ne, upozorio sam je.

1723
01:20:41,591 --> 01:20:43,718
Nisam je ubio, kunem se.

1724
01:20:43,760 --> 01:20:45,929
Napala me kada
Rekao sam da neću platiti.

1725
01:20:45,970 --> 01:20:47,722
Lucia je pala.

1726
01:20:47,764 --> 01:20:49,182
Njena smrt je bila nesreća.

1727
01:20:49,224 --> 01:20:50,892
GLORIA: Murtaugh
takođe nije mogao

1728
01:20:50,934 --> 01:20:54,187
očekivani detektiv
Goaz da slomi skočni zglob

1729
01:20:54,229 --> 01:20:56,398
i da će Jason biti ovdje.

1730
01:20:56,439 --> 01:20:58,775
Ili da bi Emilija
budite ovdje i budite od pomoći

1731
01:20:58,817 --> 01:21:02,696
kao što je bila, uključujući i pozive
njena prijateljica na broju jedan

1732
01:21:02,737 --> 01:21:04,155
onkološkom centru u Njujorku.

1733
01:21:04,197 --> 01:21:05,532
sta sad?

1734
01:21:05,573 --> 01:21:08,910
Obdukcija je otkrila
Murtaugh je imao terminalni rak.

1735
01:21:08,952 --> 01:21:12,247
Šta ako doktorfoba
konačno shvatio da možda neće

1736
01:21:12,288 --> 01:21:14,833
biti čir, a on je poletio
u najbolju bolnicu za rak

1737
01:21:14,874 --> 01:21:15,709
u svijetu?

1738
01:21:15,750 --> 01:21:17,210
Tony, Emilia Priestly je.

1739
01:21:17,252 --> 01:21:19,045
Imam pokojnika
strpljiv, a ja sam

1740
01:21:19,087 --> 01:21:21,756
pitajući se da li je možda došao
vama momci na dijagnozu.

1741
01:21:21,798 --> 01:21:24,259
Zato Murtaugh
bio u Njujorku,

1742
01:21:24,300 --> 01:21:26,386
da ne raskinu
sa tobom, Phoenix.

1743
01:21:26,428 --> 01:21:31,057
Dakle, John Murtaugh
saznao da umire,

1744
01:21:31,099 --> 01:21:34,894
i koristio je koliko je imao vremena
ostalo da smisli scenario

1745
01:21:34,936 --> 01:21:36,646
da se osveti
čovek u koga je verovao

1746
01:21:36,688 --> 01:21:37,605
uništio bi njegov san.

1747
01:21:40,775 --> 01:21:42,402
Bravo, vas dvoje.

1748
01:21:42,444 --> 01:21:44,946
[SMEJE SE]

1749
01:21:57,125 --> 01:22:00,670
Ako ikada dođete u UK,
imaš sobu u mom dvorcu.

1750
01:22:00,712 --> 01:22:03,548
Hvala.

1751
01:22:03,590 --> 01:22:05,884
Ciao.

1752
01:22:05,925 --> 01:22:06,676
Ona posjeduje dvorac?

1753
01:22:06,718 --> 01:22:07,469
Više od jednog.

1754
01:22:10,680 --> 01:22:11,848
Hteo sam da ti se zahvalim.

1755
01:22:11,890 --> 01:22:13,099
Ti meni zahvaljujes?

1756
01:22:13,141 --> 01:22:15,060
Odgovarajući odgovor
je, nema na čemu.

1757
01:22:15,101 --> 01:22:16,770
na čemu mi zahvaljuješ?

1758
01:22:16,811 --> 01:22:19,522
Pa, da podsetim
ja to što radim,

1759
01:22:19,564 --> 01:22:23,026
koliko god može
biti, bitno je, a ja sam

1760
01:22:23,068 --> 01:22:24,944
ne odlazeći od toga.

1761
01:22:24,986 --> 01:22:26,696
Pa, nema na čemu.

1762
01:22:26,738 --> 01:22:28,031
I hvala ti.

1763
01:22:28,073 --> 01:22:31,659
Nisam mogao
ovo bez tebe.

1764
01:22:31,701 --> 01:22:34,496
Slušaj, dugujem vam mnogo.

1765
01:22:34,537 --> 01:22:36,206
I želim da kažem
to za genija,

1766
01:22:36,247 --> 01:22:38,375
John bi mogao biti prilično glup.

1767
01:22:38,416 --> 01:22:40,126
Neću
promijeniti Mystery Island,

1768
01:22:40,168 --> 01:22:42,671
samo neka bude profitabilna.

1769
01:22:42,712 --> 01:22:45,715
I neću biti izvršni direktor.

1770
01:22:45,757 --> 01:22:46,841
Fredericks je.

1771
01:22:46,883 --> 01:22:48,051
Čestitam.

1772
01:22:48,093 --> 01:22:49,427
Hvala, gospođo.

1773
01:22:49,469 --> 01:22:51,721
Ali trebat će mi neko
da stvori misterije.

1774
01:22:51,763 --> 01:22:53,473
Siguran sam da je narednik spreman za polazak.

1775
01:22:53,515 --> 01:22:54,641
I Janie.

1776
01:22:54,683 --> 01:22:56,267
Zapravo sam razmišljao
od vas dvoje.

1777
01:22:56,309 --> 01:22:58,186
cijenim to,
ali imam posao.

1778
01:22:58,228 --> 01:22:58,937
Kao i ja.

1779
01:22:58,978 --> 01:22:59,979
Bili biste konsultanti.

1780
01:23:00,021 --> 01:23:01,439
Mogao bi ti to
tokom vikenda.

1781
01:23:01,481 --> 01:23:04,734
A plata--

1782
01:23:04,776 --> 01:23:07,070
Oh, moj Bože.

1783
01:23:07,112 --> 01:23:08,071
Podelili bismo ovo.

1784
01:23:08,113 --> 01:23:10,323
Ne, to je za svakog od vas.

1785
01:23:10,365 --> 01:23:11,366
Razmisli o tome.

1786
01:23:15,620 --> 01:23:17,247
To je prilično laskavo.

1787
01:23:17,288 --> 01:23:19,874
I pretpostavljam da bi morao
dođi ovamo s vremena na vrijeme.

1788
01:23:19,916 --> 01:23:22,460
Da bismo se mogli sresti.

1789
01:23:22,502 --> 01:23:23,962
O poslu.

1790
01:23:24,004 --> 01:23:25,338
U redu.

1791
01:23:25,380 --> 01:23:28,383
[SVIRA MUZIKA]